ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Media / Multimedia

teach

Russian translation: назначить/присвоить (функци кнопкам)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:49 Nov 24, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Remote controller
English term or phrase: teach
If you cannot control a device, even after correctly
setting the manufacturer’s code, you can teach the
Controller new functions by using the original
remote control supplied with the device.

You can teach a function to all the buttons (except
SET) for any device mode.
Olga and Igor Lukyanov
Ukraine
Local time: 20:01
Russian translation:назначить/присвоить (функци кнопкам)
Explanation:
...
Selected response from:

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 22:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6назначить/присвоить (функци кнопкам)
Igor Antipin
4 +2запрограммировать
Nikita Nikolayev
4научить
erika rubinstein
3УстановитьxxxNimrodel


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
научить


Explanation:
т.е. запрограммировать

это самообучающийся прибор

erika rubinstein
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
запрограммировать


Explanation:
альтернативный вариант: "присвоить команды"

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-24 14:55:43 GMT)
--------------------------------------------------

упс. почти такой же вариант обнаружился пока я писал ответ.

Nikita Nikolayev
Russian Federation
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko
2 mins

agree  Galina Seal
29 mins

neutral  erika rubinstein: я это уже написала
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
назначить/присвоить (функци кнопкам)


Explanation:
...

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 22:01
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko
1 min
  -> Спасибо, Игорь!

agree  andress
16 mins
  -> спасибо, andress!

agree  tschingite
38 mins
  -> Спасибо за поддержку!

agree  Mikhail Yanchenko
1 hr
  -> спасибо за поддержку!

agree  Vadim Smyslov
5 hrs
  -> Спасибо!

agree  Nick Grekov
21 hrs
  -> Спасибо, Ник!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Установить


Explanation:
-

xxxNimrodel
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: