KudoZ home » English to Russian » Media / Multimedia

Supermarket magazine

Russian translation: журнал, издаваемый сетью супермаркетов

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Supermarket magazine
Russian translation:	журнал, издаваемый сетью супермаркетов
Entered by:	Vitali Stanisheuski

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:32 Mar 5, 2010

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / опрос кас. продуктов питания

English term or phrase: Supermarket magazine

What would be your usual sources of information about food?
...
□ Newspaper article
□ Newspaper ad
□ Supermarket magazine article
□ Lifestyle / cooking magazine article
□ Magazine ad
□ Radio program / ad (commercial)
□ Flyers
□ Freely-distributed local paper (i.e. picked up at stations, etc.)
...

Supermarket magazine - как это перевести? Во-первых, интересует, что это такое. Некий журнал, издаваемый супермаркетом? Или рекламная брошюрка, распространяемая супермаркетом (но тогда не пересекается ли это с Flyers, т.к. такие брошюрки обычно в 2-страничном формате)? Или по аналогии с Supermarket tabloid - какой-то таблоид на кассах в супермаркете. И если это это тот самый таблоид, как это изобразить (адаптировать) с учетом местных СНГ-шных реалий - многие ли респонденты (народные массы) знают это слово ? Если Supermarket magazine - это противопоставление Newspaper как чему-то серьезному, можно ли как-то их по-другому "развести"?

Vitali Stanisheuski KudoZ activity Questions: 3367 (6 open) (120 closed without grading) Answers: 793 Belarus
Local time: 01:45

журнал, издаваемый сетью супермаркетов

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-03-05 20:37:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.azbukavkusa.ru/index.aspx?sPage=2968
Журнал TASTE, издаваемый сетью супермаркетов «Азбука Вкуса», стал лауреатом
конкурса корпоративных СМИ - «Лучшее корпоративное медиа России 2008».

Selected response from:

Liza Shkolnik
Local time: 01:45

Grading comment

Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

журнал, издаваемый сетью супермаркетов

Liza Shkolnik

Discussion entries: 4

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

supermarket magazine

журнал, издаваемый сетью супермаркетов

Liza Shkolnik
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Anneta Vysotskaya

5 mins

-> :)

agree

Olga Gladkova: Да, есть такой жанр. Их издателями могут быть и более крупные организации, как то ассоциации производителей, или даже "независимые" издатели, публикующие материалы в интересах продавцов или производителей (http://auntiefashion.wordpress.com/201).

2 hrs

-> :)

agree

Natalia Mackevich

4 hrs

-> :)

agree

bububu: Сеть магазинов Costco. Журнал выпускается в печатном виде и онлайн: http://www.costcoconnection.com/connection/201003#pg1

6 hrs

-> :)

agree

Elena Semenova: Да, это журналы, в которых печатают рецепты (часто из продуктов этого супермаркета), а заодно и рекламу.

16 hrs

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Supermarket magazine

Russian translation: журнал, издаваемый сетью супермаркетов

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Supermarket magazine

Russian translation: журнал, издаваемый сетью супермаркетов

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.