KudoZ home » English to Russian » Media / Multimedia

street displays

Russian translation: уличный монитор

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	street display
Russian translation:	уличный монитор
Entered by:	Vitali Stanisheuski

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:18 Mar 5, 2010

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / опрос кас. продуктов питания

English term or phrase: street displays

What would be your usual sources of information about food?
...
□ Newspaper article
□ Newspaper ad
□ Supermarket magazine article
□ Lifestyle / cooking magazine article
□ Magazine ad
□ Radio program / ad (commercial)
□ Flyers
□ Freely-distributed local paper (i.e. picked up at stations, etc.)
...
□ Outdoor ad such as billboard, neon sign, street displays

Что такое street displays ?

Vitali Stanisheuski KudoZ activity Questions: 3367 (6 open) (120 closed without grading) Answers: 793 Belarus
Local time: 01:45

Видеопанель (Уличные мониторы)

Explanation:
Видеопанель (Уличные мониторы) - рекламный носитель, представляющий собой электронный экран самых разных, преимущественно больших, размеров. Дают рекламодателю возможность создать максимально привлекательное рекламное сообщение, так как могут отображать текстовую, графическую и визуальную информацию. Пока у большинства из них отсутствует звук.
http://patison.com.ua/glossary

Selected response from:

Tatiana Voloshchuk
Spain

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

Видеопанель (Уличные мониторы)

Tatiana Voloshchuk

Рекламные щиты

Natalia Mackevich

уличные экспозиции

Olga Gladkova

уличные витрины

Mikhail Kropotov

Discussion entries: 8

Answers

1 min confidence:

уличные витрины

Explanation:
#

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 02:45
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 31

19 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Видеопанель (Уличные мониторы)

Tatiana Voloshchuk
Spain
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо!

1 hr confidence:

уличные экспозиции

Explanation:
Это может также означать некое подобие "выставки" (буквально "display") - иногда чистая реклама и маркетинг, но чаще с компонентами торговли (сравните русские и английские ссылки внизу). Это значение хорошо вписывается в ваш текст: уличные экспозиции как вид уличной рекламы.

Reference: http://sibflower.sibfair.ru/?current=2328
Reference: http://www.classic-town.net/?tag=classic-town

Olga Gladkova
Canada
Local time: 18:45
Native speaker of:

Russian,

English

3 hrs confidence:

Рекламные щиты

Explanation:
Если надо разграничить billboard и display, то "billboard, neon sign, street displays" - это "рекламные щиты и стенды, а также неоноввые вывески".

Natalia Mackevich
Local time: 23:45
Works in field
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

street displays

Russian translation: уличный монитор

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

street displays

Russian translation: уличный монитор

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.