KudoZ home » English to Russian » Media / Multimedia

high-speed picture

Russian translation: динамичный сюжет

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	high-speed picture
Russian translation:	динамичный сюжет
Entered by:	Igor Boyko

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:48 Mar 9, 2010

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / TV

English term or phrase: high-speed picture

Функция : Clear

Назначение : Reduces movement blur, while maintaining brightness.

Рекомендация : Use this setting for ***high-speed picture content.***

Olga and Igor Lukyanov KudoZ activity Questions: 653 (1 open) (35 closed without grading) Answers: 107 Ukraine
Local time: 01:45

динамичных сюжетов

Explanation:
Это точно про TV?

Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 02:45

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Варианты

Alexander Ryshow

(для воспроизведения) динамичных сцен/видеосюжетов

Igor Antipin

динамичных сюжетов

Igor Boyko

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Варианты

Explanation:
- записи (высоко)скоростного движения(-й)
- (высоко)скоростная съёмка

Стандарты записи видеокамер. Лаборатория создания кино.
Про стандарты записи видеокамер. SD и HD - что выбираем в новейшие времена? ... такие как, например, запись высокоскоростных движений, которые в дальнейшем ...
filmmaker.com.ua/vs/hdsd.htm - Сохраненная копия - Похожие

Casio EXILIM EX-FC100 Цифровая фотокамера черная -> ЦИФРОВЫЕ ...
EX-FC100 оснащена функцией высокоскоростной съемки видео, благодаря которой можно записать неуловимое для невооруженного глаза движение, а затем просмотреть ...
bg.shop.by/632/ - Сохраненная копия

Ещё раз про SD и HD (Broadcaster » Новости, статьи)
21 мар 2006 ... запись высокоскоростных движений, которые в дальнейшем потребуется просмотреть в замедленном движении или сделать фотоснимок, стоп-кадр. ...
www.broadcaster.ru/2006/03/21/240/ - Сохраненная копия

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of:

Russian

6 mins confidence:

динамичных сюжетов

Explanation:
Это точно про TV?

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 39

10 mins confidence:

(для воспроизведения) динамичных сцен/видеосюжетов

Explanation:
...

Example sentence(s):

Однако при воспроизведении динамических сцен количество строк может снизиться до 300, что делает изображение нечетким, «смазанным».

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 02:45
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 16, 2010 - Changes made by Igor Boyko:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

high-speed picture

Russian translation: динамичный сюжет

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

high-speed picture

Russian translation: динамичный сюжет

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.