KudoZ home » English to Russian » Media / Multimedia

survive on the terms of subscription

Russian translation: газеты не могут выжить только за счет подписчиков

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:00 Mar 15, 2010

English to Russian translations [PRO]
Media / Multimedia / Mass Media

English term or phrase: survive on the terms of subscription

Could anyone kindly tell/suggest the best rendering for the following sentence : " The newspapers can't survive on the terms of subscribtion" " газеты не могут выжить только за счет стоимости подписки /за счет продажи подписки "
Thanks a lot ))

kristy021
Russian Federation

Russian translation:газеты не могут выжить только за счет подписчиков

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2010-03-15 09:10:00 GMT)
--------------------------------------------------

Или:
.. выжить за счет одного распространения (тиража) по подписке

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2010-03-15 09:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

Или:
..выжить за счет подписки

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2010-03-15 09:12:34 GMT)
--------------------------------------------------

Пример:
Потеряв государственные субсидии, печатные издания пытались выжить за счет подписки, продаж через киоски и рекламы.