KudoZ home » English to Russian » Media / Multimedia

VO/OC

Russian translation: закадровый перевод

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	VO/OC
Russian translation:	закадровый перевод
Entered by:	Nick Golensky

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:26 Mar 19, 2010

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Сценарий фильма

English term or phrase: VO/OC

Из сценария фильма. Какое-то техническое обозначение.

Nick Golensky KudoZ activity Questions: 140 (none open) (3 closed without grading) Answers: 170 Ukraine
Local time: 01:46

закадровый перевод

Explanation:
vo - voice over
oc - off camera
http://www.screenwriting.info/glossary.php

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2010-03-19 11:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

Лучше
Закадровое озвучивание

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2010-03-19 11:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

VOICE OVER

Voice Over -- это общий элемент сценария, когда персонаж говорит, но не на экране. Часто Voice Over используется, когда персонаж комментирует начало фильма или мы слышим мысли персонажа.

Когда два персонажа разговаривают по телефону, персонаж, который физически не на экране, имеет диалог, оформляемый, как voice over.

Voice Over оформляется просто с помощью печати (VO) сразу справа от имени персонажа.

http://mabuk.ru/book/export/html/171