Russian translation: видео высокого разрешения в формате Full High-Vision
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
Full High-Vision
Russian translation:
видео высокого разрешения в формате Full High-Vision
Explanation: Пока-что только такая формулировка отыскалась
33-мегапиксельный стандарт Super Hi-Vision (Ultra HDTV) будет в ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Это еще одна видеокамера высокого разрешения, привлекающая фантастически .... в разрешении 7680 х 4320, а это в 16 раз выше, чем стандартный формат Full HD. ... анонсировала планшетный компьютер с поддержкой видео высокого разрешения ... www.mobiledevice.ru/Ultra-High-Definition-1080p-QuadHD-4k-S... Vision-TW-ultravi.aspx - Im Cache - Ähnliche
Ultra HD - лучше больше, да… больше! - [ Diese Seite übersetzen ]
Названий у формата много, сама NHK называет его Super Hi-vision. ... То есть уже сегодня 11 мониторов с разрешением Full HD могут полностью ... Предлагаемая корпорацией NHK система использует формат видео разрешением 7680x4320 пикселей. ... что иное как вчетверо увеличенные значения формата видео высокой четкости. ... www.hifinews.ru › ... › Телевизоры - Im Cache - Ähnliche
iXBT.com: Путеводитель в Цифровое видео. Формат AVCHD - вопросы и ... - [ Diese Seite übersetzen ]
23 ноя 2009 ... Q: Какое разрешение может иметь видео в формате AVCHD? A: В бытовых AVCHD- видеокамерах используется разрешение видео высокой четкости (High Definition, ..... 07.06.10, Новая 5-Мп компактная IP-камера Arecont Vision AV5110 Compact ... 23:46 · Adobe Premiere Pro CS3 FULL Видео редактор . ... www.ixbt.com/divideo/digital.../avchd-faq.shtml - Im Cache - Ähnliche
видео высокого разрешения в формате Full High-Vision
Explanation: Пока-что только такая формулировка отыскалась
33-мегапиксельный стандарт Super Hi-Vision (Ultra HDTV) будет в ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Это еще одна видеокамера высокого разрешения, привлекающая фантастически .... в разрешении 7680 х 4320, а это в 16 раз выше, чем стандартный формат Full HD. ... анонсировала планшетный компьютер с поддержкой видео высокого разрешения ... www.mobiledevice.ru/Ultra-High-Definition-1080p-QuadHD-4k-S... Vision-TW-ultravi.aspx - Im Cache - Ähnliche
Ultra HD - лучше больше, да… больше! - [ Diese Seite übersetzen ]
Названий у формата много, сама NHK называет его Super Hi-vision. ... То есть уже сегодня 11 мониторов с разрешением Full HD могут полностью ... Предлагаемая корпорацией NHK система использует формат видео разрешением 7680x4320 пикселей. ... что иное как вчетверо увеличенные значения формата видео высокой четкости. ... www.hifinews.ru › ... › Телевизоры - Im Cache - Ähnliche
iXBT.com: Путеводитель в Цифровое видео. Формат AVCHD - вопросы и ... - [ Diese Seite übersetzen ]
23 ноя 2009 ... Q: Какое разрешение может иметь видео в формате AVCHD? A: В бытовых AVCHD- видеокамерах используется разрешение видео высокой четкости (High Definition, ..... 07.06.10, Новая 5-Мп компактная IP-камера Arecont Vision AV5110 Compact ... 23:46 · Adobe Premiere Pro CS3 FULL Видео редактор . ... www.ixbt.com/divideo/digital.../avchd-faq.shtml - Im Cache - Ähnliche
Ol_Besh Local time: 01:46 Native speaker of: Ukrainian, Russian PRO pts in category: 14
Michael Kislov Russian Federation Local time: 02:46 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 4
2 hrs confidence:
full high-vision
(телевидение) высокой четкости
Explanation: "Телевидение ультравысокой чёткости - Формат UHDTV — (англ. Ultra High Definition Television) также известен как SHV (англ. Super Hi-Vision), UHDV (англ. Ultra High Definition Video), UHD (англ. Extreme Definition Video) и 8K является экспериментальным видеоформатом, на данный момент поддерживаемый телекомпаниями NHK (Япония), BBC и RAI." http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Hi-Vision http://ru.wikipedia.org/wiki/UHDTV
-------------------------------------------------- Note added at 2 час (2010-07-05 17:44:49 GMT) --------------------------------------------------
а слово FULL можно перевести описательно, например, фразой "на аппаратном уровне"... Поскольку бывает, что оно не всегда HD на уровне железа. Бывают игры с интерполяцией на выходе. А FULL как раз может подчеркивать то, что заявленное разрешение сохраняется на протяжении всего тракта.
Sergei Leshchinsky Ukraine Local time: 01:46 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 6
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
