ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Media / Multimedia

Joy and hope renewed

Russian translation: Радость и надежда появились снова


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:59 Aug 2, 2010
English to Russian translations [PRO]
Media / Multimedia / Mass media
English term or phrase: Joy and hope renewed
Это - заглавие новости!
Спасибо большое!
Оксана
oksana arabadzhieva
Russian translation:Радость и надежда появились снова
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-08-03 14:18:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Привет! Тебе тоже спасибо! Пока) Миша
Selected response from:

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 02:46
Grading comment
Большое спасибо!
Пока!
Оксана
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Радость и надежда появились снова
Michael Kislov
4 +1Радуйтесь - надежда есть!
Alexander Onishko
4Радость вновь обретенной (ожившей) надежды
Andrei Mazurin
4возвращение радости и потерянных надежд
Elena Slepukhina
3обновленные радость и надежда
Igor Antipin


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
joy and hope renewed
Радуйтесь - надежда есть!


Explanation:
:)

Alexander Onishko
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikita Nikolayev: Прекрасно именно как заголовок и не так топорно в лоб, как другие претенденты.
28 mins
  -> Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
joy and hope renewed
возвращение радости и потерянных надежд


Explanation:
...

Elena Slepukhina
Russian Federation
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
joy and hope renewed
Радость вновь обретенной (ожившей) надежды


Explanation:
...

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
joy and hope renewed
обновленные радость и надежда


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2010-08-02 16:12:46 GMT)
--------------------------------------------------

Контекст, скорее всего религиозный. Других что-то не видно. Типа:
It is with a joy and hope renewed every year that we celebrate the feasts of the two brothers, the holy Apostles Peter and Andrew.

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 02:46
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
joy and hope renewed
Радость и надежда появились снова


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-08-03 14:18:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Привет! Тебе тоже спасибо! Пока) Миша

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо!
Пока!
Оксана

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mylord: или появились вновь!
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: