ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Media / Multimedia

post curve

Russian translation: кривая пост-обработки


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:post curve
Russian translation:кривая пост-обработки
Entered by: Rostyslav Voloshchuk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:40 Oct 17, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: post curve
Здравствуйте!

Я работаю над переводом руководства по эксплуатации аппарата для ультразвуковой диагностики. В разделе Utilities в разных контекстах встречается термин post curve. например:
Display Compensation (заголовок)
Adjusting the _post_curve_settings for images allows other monitors to display them as close as possible
to the original images, which is convenient in diagnosis.

Исходя из скриншота к этому абзацу, под post curve settings подразумевают следующие: Gamma, Brightness, Contrast.

Имеется также меню Post Curve. В него входят следующие опции: 2D Post, Color Map, D Post, M Post, Monitor Calibration, Gamma.

Буду искренне благодарен за помощь!
Rostyslav Voloshchuk
Local time: 01:46
кривая пост-обработки/постпроцессинга
Explanation:
Эта кривая определяет, как будут обрабатываться "сырые" данные, полученные непосредственно в процессе сканирования.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-17 13:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

Например, может производиться гамма-коррекция, коррекция яркости, контраста и т.п.
http://www.google.ch/search?q=postprocessing curve ultrasoun...
Selected response from:

Jive
Local time: 00:46
Grading comment
Всем спасибо за ответы и обсуждение.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1кривая пост-обработки/постпроцессингаJive
4 -1пост кривая
Michael Kislov


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
пост кривая


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-10-17 13:05:19 GMT)
--------------------------------------------------

пишите так, не ошибетесь
это авторы напридумывали, спрашивайте у них, что это такое, это не распространенное понятие.

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо за ответ. Мне все же кажется, что понятие - распространенное, но авторы необычно сократили post-processing.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Это не вариант - в такой версии нет никакого смысла.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
кривая пост-обработки/постпроцессинга


Explanation:
Эта кривая определяет, как будут обрабатываться "сырые" данные, полученные непосредственно в процессе сканирования.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-17 13:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

Например, может производиться гамма-коррекция, коррекция яркости, контраста и т.п.
http://www.google.ch/search?q=postprocessing curve ultrasoun...

Jive
Local time: 00:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Всем спасибо за ответы и обсуждение.
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Ваш ответ многое для меня прояснил. Может, у Вас есть предположения по поводу моего второго вопроса - по 2D Post?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: корректировочная кривая, кривая последующей обработки - что-то в этом духе
4 hrs
  -> Спасибо. Корректировочная кривая часто используется в смысле, так сказать, калибровочной, есть опасность недоразумений. Последующей - альтернатива.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: