Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase:post curve
Здравствуйте!
Я работаю над переводом руководства по эксплуатации аппарата для ультразвуковой диагностики. В разделе Utilities в разных контекстах встречается термин post curve. например:
Display Compensation (заголовок)
Adjusting the _post_curve_settings for images allows other monitors to display them as close as possible
to the original images, which is convenient in diagnosis.
Исходя из скриншота к этому абзацу, под post curve settings подразумевают следующие: Gamma, Brightness, Contrast.
Имеется также меню Post Curve. В него входят следующие опции: 2D Post, Color Map, D Post, M Post, Monitor Calibration, Gamma.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
