Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia | | English term or phrase: 2D post | Здравствуйте!
Я работаю над переводом руководства по эксплуатации аппарата для ультразвуковой диагностики. В разделе Utilities описано меню Post Curve. В него входят следующие опции: _2D_Post_, Color Map, D Post, M Post, Monitor Calibration, Gamma.
Есть также меню _2D_Post_ со следующими опциями: Gray Map, Edit, Chroma (on/off), Chroma Map, Chroma Edit.
Имеются налогичные меню D Post и M Post.
Описание этих меню содержит подробные указания о том, на что нажать, чтобы изменить каждый параметр, но не объясняет, на что каждый параметр влияет, поэтому ценности в качестве контекста не представляет.
Буду искренне благодарен за помощь! |
| | | Selected response from:
 Jive
Local time: 00:46
| Grading comment Большое спасибо за ответ и обсуждение!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
