KudoZ home » English to Russian » Media / Multimedia

Pop Up Travel Speaker

Russian translation: дорожный динамик в раздвижном корпусе

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Pop Up Travel Speaker
Russian translation:	дорожный динамик в раздвижном корпусе
Entered by:	Igor Boyko

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:01 Oct 22, 2010

English to Russian translations [PRO]
Media / Multimedia / гаджеты

English term or phrase: Pop Up Travel Speaker

Интересует торговое наименование этого устройства на русском языке

tschingite KudoZ activity Questions: 106 (none open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 2048 Russian Federation
Local time: 02:46

дорожный динамик в раздвижном корпусе

Explanation:
Как-то так.
Назвать аудиосистемой - как-то слишком солидно для компактного по своей природе гаджета.
Назвать "выдвижным" - подразумевает, что есть, из чего выдвигать. Но ведь речь об отдельно перетаскиваемом девайсике, подключаемом по мере необходимости.
Вот типичный представитель:
http://www.amazon.co.uk/Mini-Pop-Up-Portable-Speaker/dp/B004...

Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 02:46

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

дорожный динамик в раздвижном корпусе

Igor Boyko

выдвижная портативная (дорожная) аудио система

Alena Ashkinazi

5 -3

выскакивающая дорожная колонка

Michael Kislov

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): -3

pop up travel speaker выскакивающая дорожная колонка

Explanation:
общепринятого нету

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-10-22 17:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.play.com/Games/PSP/4-/17063758/Offical-Sony-PSP-T...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-10-22 17:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ironsden.co.uk/products/Pop-Up-Travel-Speaker-by-...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-10-22 17:05:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://techpatio.com/2010/reviews/exspect-popup-travel-speak...

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 02:46
Native speaker of: