ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Media / Multimedia

on-the-go

Russian translation: в пути, во время путешествий


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:10 Oct 22, 2010
English to Russian translations [PRO]
Media / Multimedia / гаджеты
English term or phrase: on-the-go
это одна из характеристик этого устройства (см. мой предыдущий вопрос). Следует после слов, типа, превосходно подходит для путешествий. Спасибо
tschingite
Russian Federation
Local time: 02:46
Russian translation:в пути, во время путешествий
Explanation:
~ удобно пользоваться в пути, во время путешествий

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-10-22 17:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

во время поездок
Selected response from:

Alexander Onishko
Local time: 01:46
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9в пути, во время путешествий
Alexander Onishko
4 +3на ходу
Eric Candle
4 +1мобильное
rns
5 -1постоянно активный или занятый
Michael Kislov
2здесь - в разъездах
Mikhail Mezhiritsky


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
в пути, во время путешествий


Explanation:
~ удобно пользоваться в пути, во время путешествий

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-10-22 17:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

во время поездок

Alexander Onishko
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 19
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Konashenok
3 mins
  -> Большое спасибо!
agree  Ol_Besh: в поездках ???
8 mins
  -> ну да, можно и так :) Спасибо
agree  Natalia Potashnik
12 mins
  -> Большое спасибо!
agree  Natalie
14 mins
  -> Большое спасибо!
agree  Rodion Shein
2 hrs
agree  George Pavlov
2 hrs
agree  Igor Boyko: Нет, шоб просто - "в дороге", так он "в пути", "во время путешествий"...
2 hrs
agree  interprivate
12 hrs
agree  LanaUK
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
на ходу


Explanation:
- Perfect for travel and on the go
- Автор разделяет "for travel" (автомобиль, самолёт) и "on-the-go" (на ходу)
- Музыка на ходу,
"Наслаждайтесь музыкой с мощным звучанием, когда и где вы пожелаете"

Eric Candle
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Mikryukov
7 hrs
  -> thank you, Sergey
agree  Andrei Yefimov
16 hrs
  -> thank you, Andrei
agree  Katia Gygax: На ходу - на ходу, в крайнем случае на бегу.
21 hrs
  -> thank you, Katia
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
мобильное


Explanation:
Если это слово еще не занято. :)

rns
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liza Shkolnik
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
постоянно активный или занятый


Explanation:
контекст дайте, чтоб точный перевод дать

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-10-23 16:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

Нет?????? Ну что ж. Смотрим англо-английские словари:
on the go
Constantly busy or active.
http://www.thefreedictionary.com/go on

а где значение "в пути" у on-the-go???????????????? Ссылочки в студию

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 mins (2010-10-23 17:14:38 GMT)
--------------------------------------------------

ну это китайцы писали нащит, да, на ходу тада

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Нет такого значения у этого выражения //В контексте по ссылке Мих.Межирицкого значение тоже "в движении"
12 mins
agree  Mikhail Mezhiritsky: Ес-но, зависит от контекста. См. пример - http://www.askdrsears.com/html/5/T051100.asp//Дополнительно . см. http://www.audioenglish.net/dictionary/on_the_go.htm Значение "занятый" безусловно существует, по крайней мере в американском.
2 hrs
disagree  Rodion Shein: Для этого контекста не нужно. Достаточно специализации.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
здесь - в разъездах


Explanation:
понятно, что для, типа, путешествий, но для точного перевода хотелось бы и полный контекст по-английски. К примеру, a great gadget for those on the go - для тех, кто все время в разъездах. Как видно из ссылки, значение on the go не ограничивается ни занятостью, ни физическими перемещениями в пространстве.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day25 mins (2010-10-23 17:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

Спасибо за контекст, теперь уровень уверенности повыше. "Идеально (подходит) для путешествий и разъездов."


    Reference: http://chronicle.augusta.com/life/2010-10-16/facebook-offeri...
Mikhail Mezhiritsky
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy