ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Media / Multimedia

video transcript

Russian translation: текст видеообращения


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:17 Jan 29, 2011
English to Russian translations [PRO]
Media / Multimedia / video transcript
English term or phrase: video transcript
The title of the document is: video transcript of the speach made by the president of the company to address his employees worldwide.

Then the transcript of his speech follows.
Ia Dzamashvili
Local time: 18:46
Russian translation:текст видеообращения
Explanation:
http://www.mybanktracker.com/bank-news/2011/01/26/state-unio...
Selected response from:

sokolniki
United States
Local time: 17:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5текст видеообращения
sokolniki
3 +3текст выступления
Mikhail Kropotov
3расшифровка видеозаписи
Igor Boyko
3распечатка видеообращения
Igor Antipin


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
текст выступления


Explanation:
#

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga D.
9 mins
  -> Спасибо. Или транскрипция, расшифровка (более технические термины).

agree  Nikita Kobrin
1 hr
  -> Спасибо

agree  Yuriy Vassilenko
11 hrs
  -> Спасибо

neutral  Igor Boyko: Текст речи и то, что реально было сказано, может ох как отличаться // Привет, Михаил. А зачем иначе пускаться в такие сложности и использовать trascript вместо банального text?
15 hrs
  -> Здравствуйте, Игорь! Но почему Вы думаете, что текст - это предварительная версия "спича", а не фактическая? :) Нет, я имею в виду, что по-русски "текст" вполне может быть именно транскрипцией фактической речи.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
текст видеообращения


Explanation:
http://www.mybanktracker.com/bank-news/2011/01/26/state-unio...

sokolniki
United States
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimak
33 mins
  -> Спасибо

agree  Alexey Larin
55 mins
  -> Спасибо, Алексей

agree  LanaUK
1 hr
  -> Спасибо

agree  Oleksiy Markunin
12 hrs

neutral  Igor Boyko: Текст речи и то, что реально было сказано, может ох как отличаться
15 hrs

agree  cyhul
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
распечатка видеообращения


Explanation:
...

Example sentence(s):
  • ... Как пишет The Moscow Times (распечатка эфира пока не выложена на сайте радиостанции), журналистка ссылалась на два "совершенно надежных" ...
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 02:46
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Igor Boyko: Нельзя распечатать ВИДЕО
8 hrs
  -> Выражение "распечатка обращения" попадается
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
расшифровка видеозаписи


Explanation:
расшифровка аудиозаписей/видеозаписей (русский язык)
http://mash.buro16.ru/nabor.html

Расшифровка аудио и видео ... Высококачественные и надежные расшифровки с 1998 года – для Вас!!! В настоящее время мы специализируемся на: ...

РАСШИФРОВКА ВИДЕО. Тот, кто хоть раз делал набор текста с видео, знает, что уникальность такой услуги как набор текста с видеокассет и видеозаписей (иногда ...

Набор текста на русском, английском, немецком, французском, итальянском, испанском, расшифровка аудиозаписей и видеозаписей, транскрипт, корректура, ...

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 02:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 29, 2011 - Changes made by GaryG:
Language pairRussian to English => English to Russian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: