Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia | | English term or phrase: time lapse | Эти слова стоят в меню на веб-сайте. Если кликнуть на них, появляется видео, где все происходит очень быстро (быстрее, чем в реальности): что происходит на улице днем и ночью.
Как лучше это назвать: покадровая, ускоренная, замедленная съемка? Надо, чтобы посетители сайта поняли, что это такое.
Метод называется "замедленная съемка" (http://en.wikipedia.org/wiki/Time-lapse), но кадры-то идут как раз в ускоренном темпе.
Таких пунктов в меню несколько, и они должны быть одинаковыми (т. е. нельзя написать "Улица N днем и ночью", например.
Заранее спасибо! |
|   Ekaterina GuerbekKudoZ activityQuestions: 209 (none open) ( 13 closed without grading) Answers: 954
Spain
| | Local time: 00:46
|
| | серийная съемка (с временным интервалом) | Explanation:
или "интервальная съемка"
"Новинки также обладают функцией HD Time Lapse (серийная съемка с временным интервалом), которая открывает еще больше возможностей для творчества. В этом режиме камкордер делает снимки с выбранным пользователем интервалом (1, 3, 5, 10, 15 или 30 секунд) и сохраняет их в виде единого видео файла. "
(http://www.newsroom.samsung.ua/news/5390.html)
"Серийная съемка с временным интервалом – чрезвычайно удобная функция, которая позволяет проигрывать такие сцены, как закат или раскрытие цветочного бутона с эффектом ускорения, – этот прием время от времени можно наблюдать в телевизионных передачах" (http://www.panasonic.ru/press_center/releases/detail/369601)
"Обычно серийная съемка используется для фотографирования быстротечных процессов. Но иногда возникает необходимость запечатлеть событие, происходящее в течение длительного времени, - например восход, закат или таяние ледяных кубиков в стакане. Объединив последовательность кадров, сделанных с одной и той же точки через равные промежутки времени, можно получить весьма эффектный видеоролик." (http://www.compress.ru/article.aspx?id=19991&iid=917) |
| Selected response from:
Lena Gavrilyuk
Local time: 01:46
| Grading comment Большое спасибо всем откликнувшимся! Все ответы оказались полезными, в моем конкретном случае больше подошла "серийная съемка".
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | |
The translation workplace 
