Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:25 Feb 15, 2011
English to Russian translations [PRO] Media / Multimedia
English term or phrase:media landscape
A media landscape that stimulates public debate , acts as a watchdog for society and holds authorities accountable.
To build up such a media landscape, Press Now supports independent media -and institutions that work towards the same goal- in countries in transition, in conflict areas and dictatorships.
Я бы хотела добавить, что данный текст ничего общего с рекламой не имеет. Речь идет об НПО, борящейся за свободу прессы в странах с авторитарными режимами. Поэтому варианты типа рекламное окружение мне совершенно не подходят.
ПРАВО.RU - Лукашенко затягивает петлю на шее белорусских СМИ
По мнению экспертов, принятие документа еще более ужесточит условия работы прессы в стране. Обсуждение закона происходило на пресс-конференции Белорусской ... www.pravo.ru/news/view/870/ -
Igor Savenkov Russian Federation Local time: 02:46 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 61
Explanation: Организация информационного пространства, стимулирующая...
Alex Khanin Germany Native speaker of: Russian PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
среда средств информации
Explanation: .
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2011-02-15 12:33:08 GMT) --------------------------------------------------
или
рекламное окружение
или
окружение прессы
-------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2011-02-15 12:34:45 GMT) --------------------------------------------------
חיפוש מתקדםכ-485,000 תוצאות
הכל
תמונות
סרטונים
חדשות
עוד
Search Optionsבאינטרנט
דפים הכתובים בעברית
דפים מישראל
עוד כלי חיפוש Информация как рекламное окружение - "Graphics of Boris Budinas"
Есть понятие "рекламное окружение" - и большинство журналов и газет, не говоря о
уже о телевизионных программах, таковым "окружением" и является. ...
budinas.narod.ru/wint_spring04/info/
Носители и средства рекламы.
-Рекламное окружение (например, величина других рекламных объявлений) -
Редакционное окружение (например, тематика репортажей) -Возможность выбора (
например, ...
0prom.ru/%3Fid%3D309 - עותק שמור - דפים דומים
О Рекламе. Плюсы и минусы ТВ рекламы. Реклама на ТВ. Телереклама
Плохую роль в запоминании товара или услуги может сыграть рекламное окружение,
это могут быть товары с аналогичными характеристиками. ...
www.outsight.ru/269.html - עותק שמור - דפים דומיםСреда рекламы
Рекламное окружение. Реклама часто конкурирует за внимание читателя с другими
рекламами. Дэвид Огилви рекомендовал проводить окончательную оценку макета ...
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
