KudoZ home » English to Russian » Media / Multimedia

on top of the slide

Russian translation: см.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:07 Mar 18, 2011

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Video transcript

English term or phrase: on top of the slide

Поясню о чем речь: перевожу транскрипт видеоролика, самого видео у меня нет.
Идет [Slide], потом текст, потом в квадратных скобках имя человека on top of the slide, скажем [John Doe on top of the slide], потом опять текст.

Не пойму, что это такое. Подскажите, пожалуйста.

Denis Shepelev KudoZ activity Questions: 32 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 362
Local time: 01:46

Russian translation:см.

Explanation:
м.б. где-то так: на фоне слайда,
поверх слайда,
т.е. имеет место наложение изображения John Doe поверх уже имеющегося слайда.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-18 14:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

или м.б. только его голос звучит на фоне слайда.

Selected response from:

interprivate
Local time: 01:46

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer