KudoZ home » English to Russian » Media / Multimedia

Data cell monitor window

Russian translation: Окно мониторинга Data cell (Область данных)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:25 Jun 14, 2011

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / оборудование

English term or phrase: Data cell monitor window

Помогите перевести, пожалуйста:

Data cell monitor window

Double-click on Signal monitor on bottom of screen (near power status/time). The Data cell monitor window will appear.

Дважды щелкните значок «Signal» (сигнал) в нижней части экрана (рядом с индикаторами состояния заряда/времени). Появится окно «Data» (данные).

Andrei Lomakin KudoZ activity Questions: 380 (6 open) (3 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 11 Russian Federation
Local time: 02:47

Russian translation:Окно мониторинга Data cell (Область данных)

Explanation:
Сдается мне, что окно должно-бы называтmся "Data cell"

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-06-14 15:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

Selection of software according to "Data cell" topic.

windows.podnova.com/trends/data_cell.html

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-06-14 16:01:14 GMT)
--------------------------------------------------

Или даже "Data cell monitor". Но не "Data", потому что остающиеся "cell monitor window" - Это бесмыслица.
Не встречается ли это "Data cell monitor window" дальше по тексту? Или, может, скриншоты есть?

Selected response from:

mk_lab
Local time: 01:47

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Окно отслеживания ячейки/элемента данных

Oleg Friedman

Окно мониторинга Data cell (Область данных)

mk_lab

Discussion entries: 1

Answers

17 mins confidence:

data cell monitor window

Окно мониторинга Data cell (Область данных)

mk_lab
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

data cell monitor window Окно отслеживания ячейки/элемента данных

Explanation:
Data cell - http://multitran.ru/c/m.exe?&s=Data cell&l1=1&l2=2

Oleg Friedman
Israel
Local time: 01:47
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 14, 2011:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Data cell monitor window

Russian translation: Окно мониторинга Data cell (Область данных)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Data cell monitor window

Russian translation: Окно мониторинга Data cell (Область данных)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.