ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Media / Multimedia

lubricating CD


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:13 Sep 22, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / проигрыватель компакт-дисков
English term or phrase: lubricating CD
Never remove any parts of the player with a lubricating CD.
Это из инструкции к проигрывателю компакт-дисков. Что это за смазывающий диск? Спасибо.
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 01:47


Summary of answers provided
2 +1чистящий компакт-диск
Igor Savenkov


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
lubricating cd
чистящий компакт-диск


Explanation:
Возможно, имеется в виду это. Та ещё гадость - http://forum.ixbt.com/topic.cgi?id=31:19699

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-09-23 03:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

А вообще, если пытаться понять предложение в целом, то наиболее правдоподобным кажется следующее:

"Запрещается разбирать проигрыватель с целью чистки привода компакт-дисков."

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2011-09-23 03:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

Пардон (видимо, я еще не до конца проснулся :)

"Запрещается разбирать проигрыватель для СМАЗКИ привода компакт-дисков."

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexey Suspitsyn: "запрещается разбирать проигрыватель при помощи чистящего компакт-диска"
23 mins
  -> Как можно РАЗОБРАТЬ проигрыватель ПРИ ПОМОЩИ компакт-диска?

agree  Vladys
5 hrs
  -> Спасибо

neutral  eurolarik: А где вы видите "ДЛЯ смазки"? Тут и правда или "при помощи" (что есть нонсенс)или "с находящимся (внутри) ЧД" (все равно странно). Китайцы, млин...
10 hrs
  -> lubricating - смазывание // Это китайский ребус под названием "составь осмысленную фразу из набора слов без учета предлогов"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: