Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Sep 4:27 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: mount

Russian translation: крепление







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Scorecard for Germa...Return to KudoZ list
'Shall-Recommendati... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mount
Russian translation:крепление
Entered by:Nikolai Muraviev
Options:
- Contribute to this entry

7:29pm Jul 2, 2004Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / TV
English term or phrase: mount
Remove the terminal cover.Leave these covers off when mounting the TV on a wall.
100mm mount based on VESA regulation is equipped
anca1108
Israel
крепление
Explanation:
Поскольку конструкция сего узла доподлинно неизвестна (кронштейн, крючок и т.д.), предлагаю отделаться "нейтральным" словечком: крепление.
Selected response from:

Nikolai Muraviev
Russian Federation
Note from asker to answerer
Спасибо!!действительно этот вариант оказался наиболее подходящим!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6кронштейн
Vladimir Pochinov
5 +1крепление
Nikolai Muraviev
4 +2монтировать, устанавливать
Natalia Kudria


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
кронштейн

Explanation:
ИЛИ подставка (в зависимости от контекста)

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree ilbe
2 mins
agree Vladimir Dubisskiy: vpolne
4 mins
agree Ol_Besh
17 mins
agree Aleksandr Okunev
22 mins
agree mikhailo
4 hrs
agree 2rush
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
монтировать, устанавливать

Explanation:
...когда установите телевизор... имхо

Natalia Kudria
Ukraine
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Manana: when mounting - устанавливая, монтируя, закрепляя - дееприщастие. :-)
4 hrs
  -> Спасибо!
agree Olga Judina
2 days12 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)


2 days10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
крепление

Explanation:
Поскольку конструкция сего узла доподлинно неизвестна (кронштейн, крючок и т.д.), предлагаю отделаться "нейтральным" словечком: крепление.

Nikolai Muraviev
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Note from asker to answerer
Спасибо!!действительно этот вариант оказался наиболее подходящим!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Natalia Kudria: Кстати, очень подойдет
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy