Record Motion/Sensor Event

Russian translation: Запись событий, отслеживаемых датчиком движения

09:53 Jul 31, 2004

English to Russian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Media / Multimedia / DNR

English term or phrase: Record Motion/Sensor Event

Record Motion/Sensor Event:
Check this for make an event log. Event log can be
read in “SERARCH” mode.

Подправьте, пожалуйста, кто-нибудь корявость фразы: Регистрация событий по детектору движения/датчику.
Может, лучше "с детектора/датчика" или как-то еще? Словом, тех событий, которые отслежены при помощи детектора или датчика.

Из системы видеонаблюдения.

Заранее благодарен.

Andrew Vdovin KudoZ activity Questions: 3923 (2 open) (2 closed without grading) Answers: 3924
Local time: 06:09

Russian translation:Запись событий, отслеживаемых датчиком движения

Explanation:
motion sensor - датчик движения

Selected response from:

Andrei Schapov
Bulgaria
Local time: 02:09

Grading comment

Thanks for your answer!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Запись событий, отслеживаемых датчиком движения

Andrei Schapov

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

record motion/sensor event

Запись событий, отслеживаемых датчиком движения

Explanation:
motion sensor - датчик движения

Andrei Schapov
Bulgaria
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of: Russian

Grading comment

Thanks for your answer!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations