KudoZ home » English to Russian » Media / Multimedia

Loop time

Russian translation: длительность цикла

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Loop time
Russian translation:длительность цикла
Entered by: Victor Sidelnikov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:11 Jul 31, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / DVR
English term or phrase: Loop time
По-видимому, это то время, за которое подвижная камера наблюдения делает полный "пробег по местности" и возвращается на исходную позицию. Только вот как по-русски это назвать? "Повторяющийся временной интервал" - как-то не очень...
Andrew Vdovin
Local time: 02:35
длительность цикла
Explanation:
если правильно ваше объяснение.
Но возможен и другой вариант - в системах наблюдения применяется циклическая запись - т.е. записывается (скажем, на кассету или диск) по каждому каналу только определенный временной отрезок, а затем запись продолжавется с начала этой записи, т.е. как бы лента, склееная в кольцо.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-07-31 12:54:37 GMT)
--------------------------------------------------

Длительность цикла просмотра
а для другого варианта тогда - длительность цикла записи
Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 22:35
Grading comment
Thanks a lot!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2длительность цикла
Victor Sidelnikov


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
loop time
длительность цикла


Explanation:
если правильно ваше объяснение.
Но возможен и другой вариант - в системах наблюдения применяется циклическая запись - т.е. записывается (скажем, на кассету или диск) по каждому каналу только определенный временной отрезок, а затем запись продолжавется с начала этой записи, т.е. как бы лента, склееная в кольцо.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-07-31 12:54:37 GMT)
--------------------------------------------------

Длительность цикла просмотра
а для другого варианта тогда - длительность цикла записи

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thanks a lot!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TranslatonatoR
8 hrs

agree  KLENA
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search