English: Loop timeRussian translation: длительность цикла 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / DVR | | English term or phrase: Loop time | | По-видимому, это то время, за которое подвижная камера наблюдения делает полный "пробег по местности" и возвращается на исходную позицию. Только вот как по-русски это назвать? "Повторяющийся временной интервал" - как-то не очень... |
| | | длительность цикла | Explanation:
если правильно ваше объяснение.
Но возможен и другой вариант - в системах наблюдения применяется циклическая запись - т.е. записывается (скажем, на кассету или диск) по каждому каналу только определенный временной отрезок, а затем запись продолжавется с начала этой записи, т.е. как бы лента, склееная в кольцо.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-07-31 12:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
Длительность цикла просмотра
а для другого варианта тогда - длительность цикла записи |
| Selected response from:
 Victor Sidelnikov
Russian Federation
| Note from asker to answererThanks a lot!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
40 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| loop time длительность цикла
Explanation:
если правильно ваше объяснение.
Но возможен и другой вариант - в системах наблюдения применяется циклическая запись - т.е. записывается (скажем, на кассету или диск) по каждому каналу только определенный временной отрезок, а затем запись продолжавется с начала этой записи, т.е. как бы лента, склееная в кольцо.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-07-31 12:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
Длительность цикла просмотра
а для другого варианта тогда - длительность цикла записи
| | Note from asker to answerer |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
