AMPLATZER Vascular Plug
Russian translation: сосудистый окклюдер AMPLATZER
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:45 Sep 20, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / AMPLATZER устройства | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ann Nosova United States Local time: 17:46 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | сосудистый окклюдер amplatzer |
| ||
| 2 | сосудистая заглушка AMPLATZER |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
| amplatzer vascular plug сосудистая заглушка AMPLATZER Explanation: Дословный перевод, в качестве исходного варианта. Почти угадыванием. Сам с такими штуками пока не сталкивался. Тут есть и кардиологи, может что-то более квалифицировано подскажут. Ну и в довесок - ссылочка на то, как это выглядит: http://images.google.com/images?q=Amplatzer "vascular plug" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| amplatzer vascular plug сосудистый окклюдер amplatzer Explanation: http://www.rusvrach.ru/articles/ms-4-02str7 В этих целях используются различные устройства: спирали, окклюдеры и т.д. В качестве альтернативы: устройство для закрытия просвета/места пункции (смотря, о чем речь в Вашем тексте) В принципе, можно даже так: сосудистая "пробка" системы..... (но лучше писать в кавычках, как и "заглушка" и пр). http://www.intermed.kiev.ua/punkcy.html Система StarClose предназначена для надежного экстраваскулярного закрытия места пункции сосуда (6-7Fr) при помощи специальной клипсы. |
| |
Grading comment
| ||
