This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Cardiology

central blood pressure

Russian translation: центральное артериальное давление

11:20 Aug 31, 2008
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: central blood pressure
Подскажите, пожалуйста, перевод данного термина. Есть догадки, но нет полной уверенности!

"3 measurements: office BP, ambulatory BP and central BP"

Заранее спасибо!
Le Boulaire Ludmila
France
Local time: 02:46
Russian translation:центральное артериальное давление
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-08-31 11:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

По предположению авторов мета-анализа, такой результат связан с тем, что бета-блокаторы снижают ***центральное артериальное давление*** хуже, чем диуретики, ингибиторы АПФ и антагонисты кальция.
http://www.medservis.az/ARTICLES/dia_doc_102.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-08-31 11:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

В этом случае САД поднимается за счет увеличения общего артериального давления, за счет напряжения сердца и сосудов всего тела. Возникает повышенное ***центральное артериальное давление*** (ЦАД). Если ЦАД поднялось и стабилизировалось на высоком уровне, то приходится говорить о возникновении гипертонической болезни.
http://www.antef.ru/2365874921/7214573462

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-31 11:26:14 GMT)
--------------------------------------------------

***Центральное артериальное давление***: необходимый показатель для оценки сердечно-сосудистого риска и оценки эффективности антигипертензивной терапии?
http://cardio-journal.ru/archive/2007/9/313.html
Selected response from:

Pavel Nikonorkin
Russian Federation
Local time: 03:46
Grading comment
Cпасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5центральное артериальное давление
Pavel Nikonorkin
3 +4АД, измеренное в стационаре (в центре и т. п.)
Marina Aleyeva
4 +3кровяное/артериальное давление в аорте
Stanislav Korobov
3 +2артериальное давление, измеряемое в центре
Maksym Nevzorov


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
центральное артериальное давление


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-08-31 11:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

По предположению авторов мета-анализа, такой результат связан с тем, что бета-блокаторы снижают ***центральное артериальное давление*** хуже, чем диуретики, ингибиторы АПФ и антагонисты кальция.
http://www.medservis.az/ARTICLES/dia_doc_102.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-08-31 11:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

В этом случае САД поднимается за счет увеличения общего артериального давления, за счет напряжения сердца и сосудов всего тела. Возникает повышенное ***центральное артериальное давление*** (ЦАД). Если ЦАД поднялось и стабилизировалось на высоком уровне, то приходится говорить о возникновении гипертонической болезни.
http://www.antef.ru/2365874921/7214573462

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-31 11:26:14 GMT)
--------------------------------------------------

***Центральное артериальное давление***: необходимый показатель для оценки сердечно-сосудистого риска и оценки эффективности антигипертензивной терапии?
http://cardio-journal.ru/archive/2007/9/313.html

Pavel Nikonorkin
Russian Federation
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 193
Grading comment
Cпасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
0 min
  -> Спасибо, Олександр!
agree  Сергей Лузан
5 mins
  ->  Спасибо, Сергей!
agree  Erzsébet Czopyk
18 mins
  -> Спасибо!
agree  Marina Aleyeva: Вообще, может быть и так, что имеют в виду периферическое и центральное. Пожалуй, соглашусь, с оговоркой, что нужно смотреть контекст.
4 hrs
  -> Спасибо, Марина!
agree  Voalink
21 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
АД, измеренное в стационаре (в центре и т. п.)


Explanation:
Ряд office, ambulatory и central наводит на мысль, что имеется в виду место измерения. Здесь http://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT00607035?spons="Jichi ... тоже присутствуют office и home BP, и контекст недвусмысленный.

Что это за центр, должно быть видно из контекста. Версия с центральным АД, на мой взгляд, маловероятна, иначе предложение превращается в бессмыслицу.

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maksym Nevzorov
2 mins
  -> Спасибо!
agree  mas63
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Arabeska
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  Irina Chamritski
5 hrs
  -> Я нынче склоняюсь в пользу версии Павла, но все равно спасибо :).
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
артериальное давление, измеряемое в центре


Explanation:
В данном контексте это звучит как если бы АД измеряли отдельно в условиях врачебного кабинета/офиса, в амбулаторных условиях, и в условиях некоего центра (вероятно, фигурирующего где-либо еще в тексте). На "центральное артериальное давление" (т. е. давление в центральных артериях, аорте) не очень похоже; в любом случае для полной уверенности необходим анализ более широкого контекста.

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arabeska
3 hrs
  -> Спасибо.
agree  Irina Chamritski
5 hrs
  -> Благодарю, Ирина.
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
кровяное/артериальное давление в аорте


Explanation:
"Pulse wave analysis
...
...the augmentation index (AIx) (defined as the difference between the second (P2) and first (P1) peaks of the central arterial waveform,
expressed as a percentage of the pulse pressure) and **central SBP** and DBP from ****aortic**** waveform (mmHg) were determined".
http://jra.sagepub.com/cgi/reprint/2/4/227

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-08-31 12:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

В этой же публикации:

"BP was measured in the ****office**** and by 24-hour ****ambulatory BP**** monitoring (ABPM)".

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vassyl Trylis
1 hr
  -> Спасибо!
agree  svetlana cosquéric
5 hrs
  -> Спасибо, Светлана!
agree  Voalink
20 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search