This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Instruments

Scheduled Station AE Title

Russian translation: Выбор диапазона AE-заголовков [рабочих] станций

11:09 Mar 30, 2008
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / DICOM
English term or phrase: Scheduled Station AE Title
**Scheduled Station AE Title**
Sets the range of AE Title to fetch from the hospital’s Worklist server.
- All: Obtains the list of patients saved under all AE Titles within the server.
- This System: Obtains the list of patients for the AE Titles set under the DICOM tab.
- Another: Obtains the list of patients for the AE Title directly entered by the user.
NOTE: This function is available only if when the Worklist server is configured.


AE Title - Заголовок объекта прикладного уровня? А как это обозвать в целом?

Спасибо!
Oleksandr Volyk
Ukraine
Local time: 16:05
Russian translation:Выбор диапазона AE-заголовков [рабочих] станций
Explanation:
Вот такой описательный вариант, исходя из сути этого параметра ;)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-03-30 18:56:07 GMT)
--------------------------------------------------

Еще варианты:
"Заданный набор AE-заголовков"
"Установки набора AE-заголовков"
Selected response from:

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 16:05
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3запланированная позиция по названию прикладного компонента
Elene P.
3Выбор диапазона AE-заголовков [рабочих] станций
Maksym Nevzorov


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scheduled station ae title
запланированная позиция по названию прикладного компонента


Explanation:
AE Title - Application Entity Title - The representation used to identify the DICOM nodes communicating between each other.
http://www.otechimg.com/software/ot-dice-2-2.php
- название прикладного компонента


TOUGH QUESTION :(



запланированная позиция по заголовкам прикладной компонента

Elene P.
Georgia
Works in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scheduled station ae title
Выбор диапазона AE-заголовков [рабочих] станций


Explanation:
Вот такой описательный вариант, исходя из сути этого параметра ;)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-03-30 18:56:07 GMT)
--------------------------------------------------

Еще варианты:
"Заданный набор AE-заголовков"
"Установки набора AE-заголовков"

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 255
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search