This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Instruments

self-sealing mask

Russian translation: герметичная маска СРАР / СИПАП

21:09 Nov 14, 2012
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / �
English term or phrase: self-sealing mask
If the patient cannot use the mouthpiece attach a non-vented, non-valved, standard self-sealing anesthesia mask with flexible tubing to the inlet of the mouthpiece filter on the aerosol chamber where the mouthpiece would be inserted.

Просьба: если не знаете, как такую маску называют на русском языке медики, не давайте ответ.
Alla_K
Local time: 16:52
Russian translation:герметичная маска СРАР / СИПАП
Explanation:
self-sealing mask = bubble mask = CPAP mask

CPAP = Constant Positive Airway Pressure, CPAP — вентиляция лёгких постоянным положительным давлением


Пара ссылок для затравки:

Past, Present & Future of CPAP - Mask Medic
www.maskmedic.com/past-present-and-future-of-cpap/
CS: We made and provided the masks and CPAP systems in our workshop so ... of the self-sealing mask (the “bubble mask”) in 1990 that greatly enhances a ...

СИПАП — Википедия
ru.wikipedia.org/wiki/СИПАП - Translate this page
Constant Positive Airway Pressure, CPAP) — индивидуальный медицинский ... в дыхательные пути через гибкую трубку и герметичную носовую маску.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 22:52
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1герметичная маска СРАР / СИПАП
Natalie
2стандартная анестезиологическая (наркозная) маска
Helg


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
герметичная маска СРАР / СИПАП


Explanation:
self-sealing mask = bubble mask = CPAP mask

CPAP = Constant Positive Airway Pressure, CPAP — вентиляция лёгких постоянным положительным давлением


Пара ссылок для затравки:

Past, Present & Future of CPAP - Mask Medic
www.maskmedic.com/past-present-and-future-of-cpap/
CS: We made and provided the masks and CPAP systems in our workshop so ... of the self-sealing mask (the “bubble mask”) in 1990 that greatly enhances a ...

СИПАП — Википедия
ru.wikipedia.org/wiki/СИПАП - Translate this page
Constant Positive Airway Pressure, CPAP) — индивидуальный медицинский ... в дыхательные пути через гибкую трубку и герметичную носовую маску.

Natalie
Poland
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2415
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Vorobyev: Про CPAP лишнее (тем более, что для CPAP может использоваться маска, прикрывающая только нос, а здесь речь явно об ингаляции аэрозоля). Многие лицевые маски имеют по краю манжету/валик для герметизации.
5 hrs
  -> Спасибо! Значит, ограничимся просто "герметичной маской"
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
стандартная анестезиологическая (наркозная) маска


Explanation:
стандартная анестезиологическая (наркозная) маска - self-sealing - значит с валиком, который плотно прилегает,

куча ссылок в инете

Helg
Russian Federation
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search