This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

extensively tested

Russian translation: прошел всесторонние испытания

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extensively tested
Russian translation:прошел всесторонние испытания
Entered by: Natalia Baryshnikova

14:24 Aug 10, 2006
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: extensively tested
Carprofen was chosen as it has been extensively tested for efficacy and safety and was a suitable product for encapsulation.
Doroteja
Latvia
Local time: 14:06
прошел всесторонние испытания
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-10 16:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://medi.ru/doc/1005.htm

...кеторолак, прошел ***всесторонние испытания*** и доказал свою эффективность и безопасность ...

=====
www.apteka.ua/archives/389/18935.html
...прошел ***всесторонние клинические испытания*** во многих научных и лечебных учреждениях нашей страны. Высокая эффективность и хорошая переносимость препарата...
Selected response from:

Natalia Baryshnikova
Russian Federation
Local time: 14:06
Grading comment
Большое спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3поскольку он прошёл тщательные проверки на действенность и безопасность, а также...
Kirill Semenov
3 +2прошел всесторонние испытания
Natalia Baryshnikova
4прошёл широкие испытания
Leila Usmanova
3прошел обширное тестирование
sergey (X)
1всесторонне изученный
alxdr


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
поскольку он прошёл тщательные проверки на действенность и безопасность, а также...


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-08-10 14:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

Или "эффективность" вместо "действенности", кому как приятнее.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nik-On/Off: Кросавчег!
7 mins
  -> Чувствую себя ну прям Шариков у зеркала. ;-)
agree  Vlad Pogosyan
50 mins
neutral  sergey (X): препарат проверки не проходит, он тестируется...
6 hrs
agree  Olga Bowman
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
прошел обширное тестирование


Explanation:
.

sergey (X)
Local time: 12:06
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
прошёл широкие испытания


Explanation:
... был выбран, поскольку он прошёл широкие испытания эффективности и безопасности...

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2006-08-10 14:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.yandex.ru/yandsearch?text=�������� ������ ������� ���������&stype=ww...

Leila Usmanova
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2661
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
прошел всесторонние испытания


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-10 16:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://medi.ru/doc/1005.htm

...кеторолак, прошел ***всесторонние испытания*** и доказал свою эффективность и безопасность ...

=====
www.apteka.ua/archives/389/18935.html
...прошел ***всесторонние клинические испытания*** во многих научных и лечебных учреждениях нашей страны. Высокая эффективность и хорошая переносимость препарата...

Natalia Baryshnikova
Russian Federation
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Большое спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Andrey Belousov (X)
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
всесторонне изученный


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-08-11 07:19:44 GMT)
--------------------------------------------------

по показателям эффективность и безопасность (стандартная формулиовка)

alxdr
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search