This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

injectable drug

Russian translation: инъекционный препарат

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:injectable drug
Russian translation:инъекционный препарат
Entered by: Arkadi Burkov

15:39 Jul 2, 2007
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical trials
English term or phrase: injectable drug
Как его назвать грамотно и покороче?
Спасибо!
Olga B
Israel
Local time: 00:46
инъекционный препарат
Explanation:
-
Selected response from:

Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 00:46
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4инъекционная лекарственная форма
Mikhail Yanchenko
3 +3инъекционный препарат
Arkadi Burkov
3 +1впрыскиваемое/инъецируемое лекарство
Kirill Semenov
3инъекционный наркотик
Igor Boyko


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
инъекционный наркотик


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/531402

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2007-07-02 15:44:21 GMT)
--------------------------------------------------

English term or phrase: injection/injectable drug user, IDU
Russian translation: потребитель инъекционных наркотиков, ПИН

или "препарат" и т.п.

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Arkadi Burkov: контекста, конечно, мало, но вряд ли речь о наркотиках...
1 min
  -> Спасибо, Аркадий! Впрочем, условиям задачи это не противоречит :)
neutral  Kirill Semenov: такими устами да мёд бы пить ;) Но увы, не наркотик
4 mins
  -> Спасибо, Кирилл!
neutral  Natalie: :-)
21 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
инъекционная лекарственная форма


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2007-07-02 15:45:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mma.ru/pharm/tech/rab/1/from8
Coдepжaниe. Pacтвopитeли для инъeкциoнныx лeкapcтвeнныx фopм. Tpeбoвaния к лeкapcтвeнным фopмaм для инъeкций. Opгaнизaция пpoизвoдcтвa инъeкциoнныx лeкapcтвeнныx фopм.

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko
2 mins
  -> Спасибо!
agree  Pavel Venediktov: В зависимости от контекста можно сказать и препарат для инъекций. Здесь есть обе формы: http://www.chem.msu.su/rus/journals/membranes/22/ref0459.htm...
7 mins
  -> Спасибо!
agree  Ekaterina Guerbek
4 hrs
  -> Спасибо!
agree  Natalie: Я бы предпочла препарат для инъекций, но так тоже ок // Какие такие укольчики?//А-а, вам, наверное, медсестры плохие попадались :)
21 hrs
  -> Спасибо! А можно укольчики отставить? :)//Инъекции шприцом вводят - разве не укол? (шутка)\\Казалось бы, смешно, а уколов (настоящих, шприцом) до сих пор побаиваюсь.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
инъекционный препарат


Explanation:
-

Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 00:46
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leila Usmanova: http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&rlz=1T4GGLJ_ru...
6 mins
  -> Спасибо за ссылку:)
agree  Ekaterina Guerbek
4 hrs
  -> Спасибо
agree  Yuri Geifman
12 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
впрыскиваемое/инъецируемое лекарство


Explanation:
.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SvetlanaS
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search