06:20 Nov 9, 2007 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / выражение концентраций | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: pfifficus Germany Local time: 15:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | (мас./об.) по данным ТСХ |
| ||
4 | масса капли / общий объем |
| ||
3 | капля/большой объем |
| ||
1 | точная / объемная |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
точная / объемная Explanation: Может еще где-нибудь в тексте они есть по отдельности? А так на основании перевода каждого термина в отдельности приходит в голову только *точно или по объемной доле*, т.е. точно отношение вес/объем, но можно и примерно, объем/объем (для водного р-ра, если удельный вес растворяемого в-ва близок к 1). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
капля/большой объем Explanation: w/v = масса/объем с газами, наприм., капля в бесконечном объеме -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-11-09 07:28:43 GMT) -------------------------------------------------- скорее всего даже: вес капель / общий объем |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
масса капли / общий объем Explanation: мой конечный вариант после некоторых раздумий и подтверждений в интернете |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(мас./об.) по данным ТСХ Explanation: По-видимому концентрацию вещества ХХХХХ определяли методом тонкослойной хроматографии по площади пятна (которое видно в УФ свете). Площадь пятна пересчитывали в массу вещества. bulk - объем раствора (препарата) Ссылки на этот метод: http://www.google.ru/search?sourceid=navclient&hl=ru&ie=UTF-... Пример количественного определения с помощью ТСХ http://www.ijpsonline.com/article.asp?issn=0250-474X;year=20... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.