disposition

20:06 Dec 28, 2019 

Поскольку уже не раз приходилось исправлять ошибки переводчиков, напишу для тех, кто любит докапываться до сути. Обычно распределение - это distribution. Disposition - это термин, означающий то, что лучше всего описывается термином "фармакокинетика" (как и сказано в ответе, который не выбрали, - и зря): Drug disposition is a general term that encompasses the four processes that determine drug and metabolite concentrations in plasma, tissue and within cells: absorption, distribution, metabolism and excretion (https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/... Надо отметить, что иногда в текстах на английском disposition ошибочно используют в значении "распределение", но тут надо смотреть на контекст (из предложения в данном вопросе нельзя точно сказать, что имелось в виду). Если там смотрели только в каких органах обнаруживается радиоактивность, то можно "распределение". Но если ещё смотрели и каким образом эта радиоактивность выводилась из организма, то "распределение" - это ошибка. В английском просто разделяют реальные процессы (disposition) и их математическое описание (pharmacokinetics), хотя далеко не всегда (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7569663). В русском же отдельного термина, аналогичного disposition, нет.