Spartan Sprague-Dawley rats
Russian translation: крысы линии Спрег-Доули (линия Спартэн)
| 09:43 Feb 9, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] Medical: Pharmaceuticals | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alieksei Seniukovich Poland Local time: 02:44 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | не переводите, см. |
| ||
| 4 | крысы линии Спрег-Доули (линия Спартэн) |
| ||
| 2 | Ratten der Rasse Spartan Sprague-Dawley |
|
Answers
8 mins confidence: 
| spartan sprague-dawley rats Ratten der Rasse Spartan Sprague-Dawley Explanation: PGF2a vird in eine sterile Salzlösung mit einer Konzentration von 0,5 mg/ml übergeführt und weiblichen Ratten durch Infusion zugeführt. Man verwendet Ratten der Rasse Spartan Sprague-Dawley. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2009-02-09 09:53:05 GMT) -------------------------------------------------- мда, и зачем я не смотрю на какой язык перевод :-) не переводите, вобщем... это расса крыс, часто используемых для опытов. Reference: http://www.wikipatents.com/de/2058772.html Reference: http://images.google.de/images?um=1&hl=de&lr=lang_de&q=Sprag... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| spartan sprague-dawley rats не переводите, см. Explanation: не переводите название линии крыс, напишите так: Крысы Sprague-Dawley, сублиния Spartan ... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2009-02-09 09:54:31 GMT) -------------------------------------------------- например, англоязычный текст: "...conducted a bioassay in which Sprague-Dawley (Spartan substrain) rats (100 per sex per group) were exposed by inhalation to..." www.inchem.org/documents/cicads/cicads/cicad39.htm русскоязычный текст: "В настоящем исследовании крысы Sprague-Dawley получали в течение всей беременности питьевую воду" www.cbsafety.ru/rus/saf_15_020405.asp |
| |
