This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

Generalized mild to moderate morbilliform-like

Russian translation: генерализованная слабо- или умеренно выраженная кореподобная... кожная сыпь

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Generalized mild to moderate morbilliform-like
Russian translation:генерализованная слабо- или умеренно выраженная кореподобная... кожная сыпь
Entered by: Stanislav Korobov

11:03 Feb 9, 2009
English to Russian translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Generalized mild to moderate morbilliform-like
Generalized mild to moderate morbilliform-like (maculopapular) skin rashes are the most frequently reported adverse reactions
esperansa_2008
генерализованная слабо- или умеренно выраженная кореподобная... кожная сыпь
Explanation:
ы
Selected response from:

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 03:22
Grading comment
Cgfcb,j
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2генерализованная/распространненная легкая-умеренная кореподобная сыпь
Pavel Nikonorkin
4 +2генерализованная слабо- или умеренно выраженная кореподобная... кожная сыпь
Stanislav Korobov
3 +2генерализованная кореподобная сыпь малой или умеренной интенсивности
Maksym Nevzorov


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
generalized mild to moderate morbilliform-like
генерализованная кореподобная сыпь малой или умеренной интенсивности


Explanation:


Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 912

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yana Onikiychuk
2 mins
  -> Спасибо, Яна.
agree  Serge Driamov
35 mins
  -> Благодарю, Сергей.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
generalized mild to moderate morbilliform-like
генерализованная/распространненная легкая-умеренная кореподобная сыпь


Explanation:


Pavel Nikonorkin
Russian Federation
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1459

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serge Driamov: не вижу причин недооценивать Ваш ответ. :)
35 mins
  -> ;-)
agree  Ol_Besh
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
generalized mild to moderate morbilliform-like
генерализованная слабо- или умеренно выраженная кореподобная... кожная сыпь


Explanation:
ы

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1220
Grading comment
Cgfcb,j

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alieksei Seniukovich: Слово "выраженная", на мой взгляд, подходит лучше, чем "интенсивная"
14 mins
  -> оно-то, может, и не лучше... но как-то так у нас в медицине повелось... :-) Спасибо, Алексей!
agree  Serge Driamov: К сожалению, нет: собрался, но пришлось отложить. Выдаю желаемое за действительное! Надо менять профайл в исходное состояние...:))
31 mins
  -> Спасибо, Серж! (Опять в Швейцарии?!) Viva MBF!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search