This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

Xenograft models

Russian translation: см. ниже

08:42 Feb 22, 2005
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Xenograft models
In human cancer xenograft models capecitabine demonstrated a synergistic effect in combination with docetaxel, which may be related to the upregulation of thymidine phosphorylase by docetaxel.
Mihail Jurjev (X)
Local time: 16:23
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Я бы перевела весь ваш оборот
In human cancer xenograft models
как
У подопытных (экспериментальных) животных с привитыми опухолями человека

Пример из переводной книжки:

New antiangiogenic agents in development include derivatives of the fungal product fumagillin, such as TNP-470, that also have direct antiproliferative effects on cancer cells in vitro and in ¶xenograft ¶models.
Среди разрабатываемых ингибиторов ангиогенеза — TNP-470, аналог антибиотика фумагиллина. In vitro и ***у подопытных животных с привитыми опухолями человека*** он тормозит также пролиферацию опухолевых клеток.

И пример из сети:
...опухоли человека, привитые животным ...
www.issep.rssi.ru/pdf/0008_033.pdf
Selected response from:

Martinique
Local time: 16:23
Grading comment
Thank's!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4см. ниже
Martinique
4 +1ксенотрансплантантная модель рака
Vladimir Vaguine
3 +1модели ксенотрансплантатов
Levan Namoradze


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
xenograft models
модели ксенотрансплантатов


Explanation:
ксенотрансплантат (орган или ткань, пересаживаемые от организма другого вида)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-22 08:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=Xenog...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-22 08:49:44 GMT)
--------------------------------------------------

Или
Образцы ксенотрансплантатов

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olganet
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Vita Merkulova
1 hr
  -> Спасибо!
disagree  Vladimir Vaguine: здесь - об экспериментальной модели рака человека путем трансплантации животным человеческих тканей++Не спорю, может, и Ваш ответ сгодится на что-нибудь. ;) Лучший способ проверки - перевести ВСЮ фразу и посмотреть, будет ли в ней тогда какой-либо смысл..
1 hr
  -> Владимир, не уверен, что ваша аргументация исключает мои ответ. Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
human cancer xenograft model
ксенотрансплантантная модель рака


Explanation:
Иными словами: экспериметальное моделирование (экспериметальная модель) рака человека на, скажем, мышах, путем пересадки последним ксенотрансплантантов (человеческой ткани)

"При моделировании рака человека с помощью ксенотрансплантации, выявлен синергизм капецитабина в сочетании с доцетакселом..."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2005-02-22 11:23:24 GMT)
--------------------------------------------------

Пардон, ошибочка влезла: не \"ксенотрансплантаНт\", разумеется, а \"ксенотрансплантат\"... :)

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 289

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martinique: По сути верно, но можно сказать значительно проще :)
1 hr
  -> Спасибо, Лена. Если проще, так кто ж поверит? :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
xenograft models
см. ниже


Explanation:
Я бы перевела весь ваш оборот
In human cancer xenograft models
как
У подопытных (экспериментальных) животных с привитыми опухолями человека

Пример из переводной книжки:

New antiangiogenic agents in development include derivatives of the fungal product fumagillin, such as TNP-470, that also have direct antiproliferative effects on cancer cells in vitro and in ¶xenograft ¶models.
Среди разрабатываемых ингибиторов ангиогенеза — TNP-470, аналог антибиотика фумагиллина. In vitro и ***у подопытных животных с привитыми опухолями человека*** он тормозит также пролиферацию опухолевых клеток.

И пример из сети:
...опухоли человека, привитые животным ...
www.issep.rssi.ru/pdf/0008_033.pdf

Martinique
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 229
Grading comment
Thank's!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Vaguine: Ха, так всякий может, Вы попробуйте с "моделями" :)))++Гы, я Яндексом не пользуюсь... :)
8 mins
  -> Неправда ваша, дяденька :))) Есть еще более простой (правда, нечеловеческий) вариант -- ксенографтная модель. Ее даже школьник может в Яндексе обнаружить :)))
agree  Marina Aleyeva: точно. models в этом контексте - это animal models: экспериментальные животные
27 mins
  -> Спасибо :)
agree  Natalie
59 mins
  -> Спасибо :)
agree  Olga-Translator
1 day 8 hrs
  -> Спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search