KudoZ home » English to Russian » Medical: Cardiology

History of MI

Russian translation: в анамнезе инфаркт миокарда

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:History of MI
Russian translation:в анамнезе инфаркт миокарда
Entered by: Ann Nosova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:59 Jun 15, 2005
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: History of MI
Пункт в опроснике для врачей-кардиологов.

In an average year, how many patients do you see who have the following diseases:
- Left ventricular systolic dysfunction
History of MI
- Atrial fibrillation
- DVT/PE
Ol_Besh
Local time: 21:14
в анамнезе инфаркт миокарда
Explanation:
Можно- в анамнезе у больного перенесенный инфаркт миокарда(ИМ)

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-06-15 19:35:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.genoterra.ru/news/print/611
Представители группы контроля не имели в анамнезе ИМ, нестабильной стенокардии, транзиторной ишемической атаки, инсульта; их госпитализация была вызвана иными причинами.

http://www.mediasphera.aha.ru/cardio/2004/3/e3-04ref.htm
Valsalva maneuver with calculation of Valsalva ratio (VR) and deep breath test with calculation of difference between average maximal and minimal HR during first minute of test (HRD) were performed in 210 patients on days 4-11 of myocardial infarction (MI).

http://www.journalclub.org/vol2/a73.html
Eligible: Patients at least 55 years old with a history of: any of the following:

* coronary disease
* stroke
* peripheral vascular disease
* diabetes plus another cardiovascular risk factor (hypertension, elevated cholesterol, low HDL, cigarette smoking or microalbuminuria)
Selected response from:

Ann Nosova
United States
Local time: 14:14
Grading comment
При таком единогласии...
Большое спасибо, Анна!
И всем поддержавшим тоже!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5в анамнезе инфаркт миокарда
Ann Nosova


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
history of mi
в анамнезе инфаркт миокарда


Explanation:
Можно- в анамнезе у больного перенесенный инфаркт миокарда(ИМ)

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-06-15 19:35:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.genoterra.ru/news/print/611
Представители группы контроля не имели в анамнезе ИМ, нестабильной стенокардии, транзиторной ишемической атаки, инсульта; их госпитализация была вызвана иными причинами.

http://www.mediasphera.aha.ru/cardio/2004/3/e3-04ref.htm
Valsalva maneuver with calculation of Valsalva ratio (VR) and deep breath test with calculation of difference between average maximal and minimal HR during first minute of test (HRD) were performed in 210 patients on days 4-11 of myocardial infarction (MI).

http://www.journalclub.org/vol2/a73.html
Eligible: Patients at least 55 years old with a history of: any of the following:

* coronary disease
* stroke
* peripheral vascular disease
* diabetes plus another cardiovascular risk factor (hypertension, elevated cholesterol, low HDL, cigarette smoking or microalbuminuria)


Ann Nosova
United States
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 58
Grading comment
При таком единогласии...
Большое спасибо, Анна!
И всем поддержавшим тоже!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martinique: Инфаркт миокарда в анамнезе
47 mins
  -> thank you, Martinique

agree  Rostyslav Voloshchuk
1 hr
  -> thank you, Rostyslav

agree  Alya
2 hrs
  -> thank you, Alya

agree  protolmach
3 hrs
  -> thank you, Elana

agree  olganet
11 hrs
  -> thank you, olganet
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search