KudoZ home » English to Russian » Medical: Cardiology

DVT/PE

Russian translation: тромбоз глубоких вен/легочная эмболия

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DVT/PE
Russian translation:тромбоз глубоких вен/легочная эмболия
Entered by: Ann Nosova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:00 Jun 15, 2005
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: DVT/PE
Пункт в опроснике для врачей-кардиологов.

In an average year, how many patients do you see who have the following diseases:
- Left ventricular systolic dysfunction
History of MI
- Atrial fibrillation
- DVT/PE
Ol_Besh
Local time: 10:53
тромбоз глубоких вен/легочная эмболия (ТГВ/ЛЭ)
Explanation:
Тромбоз глубоких вен/пульмоэмболия
Все-таки чаще встречается Легочная эмболия

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-06-15 19:44:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.consilium-medicum.com/media/onkology/00_04/136.sh...
Тромбоз глубоких вен (ТГВ) нижних конечностей и связанная с ним тромбоэмболия легочной артерии (ТЭЛА) представляют серьезную проблему современного здравоохранения. Массивная ТЭЛА (поражение ствола и главных легочных артерий) является одной из частых причин смертности в стационарах различного профиля.
http://www.fvleiden.org/ask/72.html
Q1: \"I was wondering how do you know when you have a blood clot? Are there specific signs, things that tip you off?\"
A1: Yes, often there are specific symptoms that tip you off; however, symptoms can also be subtle and can be confused with other disease. Importantly: presence or absence of risk factors for deep vein thrombosis (DVT) and pulmonary embolism (PE) are important to assess the likelihood that a patient\'s symptoms may be due to DVT or PE. For details see the patient stories and discussion below.

http://speclit.med-lib.ru/anest/70.shtml
Легочная эмболия (ЛЭ) является одной из основных причин смерти пожилых больных, госпитализированных в связи с другими заболеваниями. Она представляет определенную проблему для клинициста, так как любая ошибка в диагностике и лечении может оказаться фатальной, тогда как правильная диагностка и терапия могут изменить естественное течение этой патологии. ЛЭ чаще встречается у женщин; основными факторами риска у молодых являются использование оральных контрацептивов и прерывание беременности.
http://www.ramld.ru/articles/article.php?id=11&s_id=4
ТГВ - тромбоз глубоких вен; ЛЭ - легочная эмболия; ТВ - все виды тромбоза вен (включая ГТВ - глубокий тромбоз вен в необычных местах, такие,
Selected response from:

Ann Nosova
United States
Local time: 03:53
Grading comment
Бывает же такое...
БОЛЬШОЕ СПАСИБО всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2тромбоз глубоких вен/легочная эмболия (ТГВ/ЛЭ)
Ann Nosova


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dvt/pe
тромбоз глубоких вен/легочная эмболия (ТГВ/ЛЭ)


Explanation:
Тромбоз глубоких вен/пульмоэмболия
Все-таки чаще встречается Легочная эмболия

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-06-15 19:44:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.consilium-medicum.com/media/onkology/00_04/136.sh...
Тромбоз глубоких вен (ТГВ) нижних конечностей и связанная с ним тромбоэмболия легочной артерии (ТЭЛА) представляют серьезную проблему современного здравоохранения. Массивная ТЭЛА (поражение ствола и главных легочных артерий) является одной из частых причин смертности в стационарах различного профиля.
http://www.fvleiden.org/ask/72.html
Q1: \"I was wondering how do you know when you have a blood clot? Are there specific signs, things that tip you off?\"
A1: Yes, often there are specific symptoms that tip you off; however, symptoms can also be subtle and can be confused with other disease. Importantly: presence or absence of risk factors for deep vein thrombosis (DVT) and pulmonary embolism (PE) are important to assess the likelihood that a patient\'s symptoms may be due to DVT or PE. For details see the patient stories and discussion below.

http://speclit.med-lib.ru/anest/70.shtml
Легочная эмболия (ЛЭ) является одной из основных причин смерти пожилых больных, госпитализированных в связи с другими заболеваниями. Она представляет определенную проблему для клинициста, так как любая ошибка в диагностике и лечении может оказаться фатальной, тогда как правильная диагностка и терапия могут изменить естественное течение этой патологии. ЛЭ чаще встречается у женщин; основными факторами риска у молодых являются использование оральных контрацептивов и прерывание беременности.
http://www.ramld.ru/articles/article.php?id=11&s_id=4
ТГВ - тромбоз глубоких вен; ЛЭ - легочная эмболия; ТВ - все виды тромбоза вен (включая ГТВ - глубокий тромбоз вен в необычных местах, такие,

Ann Nosova
United States
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 58
Grading comment
Бывает же такое...
БОЛЬШОЕ СПАСИБО всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martinique: PE = тромбоэмболия легочной артерии (так более строго)
47 mins
  -> thank you, I agree

agree  olganet
11 hrs
  -> thank you, olganet
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search