Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: DK

Russian translation: don't know







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DK
Russian translation:don't know
Entered by:Andrey Belousov
Options:
- Contribute to this entry

2:31pm Jun 16, 2005Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / -
English term or phrase: DK
GPs:
Do you have a subspecialty? No/Yes: What is it?
Approximately what percent or your practice is devoted to your subspecialty?
( ) ______%
( ) DK (DO NOT READ) TERMINATE

Вот такая инструкция для проводящего опрос.
Если кому-то уже встречалось, подскажите, как перевести "DK". Есть смутное подозрение, что это либо жаргон "опросчиков", либо какой-то британский канцеляризм.
Ol_Besh
Ukraine
Clarification request(s) and response
Rostyslav Voloshchuk: 4:09pm Jun 16, 2005: Не имеет ли этот текст отношения к компании M**T**n? :) -
Ann Nosova: 5:39pm Jun 16, 2005: Имеет,имеет.... -
Rostyslav Voloshchuk: 7:01pm Jun 16, 2005: Дежавю, однако :) -

don't know?
Explanation:
@
Selected response from:

Andrey Belousov
United States
Note from asker to answerer
СПАСИБО!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4don't know
Kirill Semenov
1 +6don't know?
Andrey Belousov


  


Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +6
dk don't know?

Explanation:
@

Andrey Belousov
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Note from asker to answerer
СПАСИБО!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Kirill Semenov
1 min
  -> Thank you! :)

agree olganet
1 hr
  -> Thank you! :)

agree Rostyslav Voloshchuk
1 hr
  -> Thank you! :)

agree Ann Nosova
3 hrs
  -> Thank you! :)

agree Сергей Лузан
5 days
  -> Thank you! :)

agree xxxgtreyger
5 days
  -> Thank you! :)
Login to enter a peer comment (or grade)


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
dk don't know

Explanation:
"нэ на-а-аю" ;)))

Kirill Semenov
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Alexander Matsyuk
4 mins

agree olganet
1 hr

agree w77
5 days

agree xxxgtreyger
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list