Cardiovascular prevention - профилактика сердечно-сосудистых заболеваний ( translation glossary) из показаний к применению лекарства,Medical: Cardiology,Science

« required license ca...

Return to KudoZ list

Intermediate care f... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Cardiovascular prevention
Russian translation:	профилактика сердечно-сосудистых заболеваний
Entered by:	TELS

Options:
- Contribute to this entry

4:36am Apr 11, 2006

English to Russian translations [PRO]
Science - Medical: Cardiology / из показаний к применению лекарства

English term or phrase: Cardiovascular prevention

Indications: Hypercholesterolaemia. Cardiovascular prevention.

(Профилактика сердечно-сосудиситых заболеваний?)

Leila Usmanova

KudoZ activity
Questions: 174 (1 open)
Answers: 827

Russian Federation

Clarification request(s) and response

Leila Usmanova: 5:35am Apr 11, 2006: Это очень короткий файл - общая характеристика лекарственного препарата

"Dosage Form: Film coated tablets
Route of administration; Oral
Strength: 10 mg
Indications: Hypercholesterolaemia.
Cardiovascular prevention. " (Всё, конец файла)

профилактика сердечно-сосудистых заболеваний

Explanation:
Да, у Вас правильный вариант.

Selected response from:

TELS
Ukraine

Note from asker to answerer

Большое спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

профилактика сердечно-сосудистых заболеваний

TELS

5 +1

not for grading

Ann Nosova

4 +1

согласен с Вашим вариантом

Sergei_A

профилактикак сердечно-сосудистой патологии

Maksym Nevzorov

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cardiovascular prevention согласен с Вашим вариантом

Explanation:
Есть еще русский журнал "Кардиоваскулярная терапия и профилактика". Так что можете назвать "Кардиоваскулярная профилактика".

Sergei_A
United States
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Maksym Nevzorov: Кардиоваскулярная профилактика звучит плохо, Сергей. Это может подойти для названия журнала, но не подойдет для обозначения показаний к пр

17 mins

-> Согласен. Мне тоже больше нравится вариант Лейлы, поэтому я его и выбрал.

neutral

Ann Nosova: присоединяюсь к Максиму, даже название журнала - калька и попытка слепо подражать (или просто кто-то перевел неудачно)

26 mins

-> Да уж, зря я написал про журнал;)

agree

Vitaly Ashkinazi

2 hrs

-> Спасибо:)

12 mins confidence:

peer agreement (net): +10

cardiovascular prevention профилактика сердечно-сосудистых заболеваний

Explanation:
Да, у Вас правильный вариант.

TELS
Ukraine
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Большое спасибо всем!

36 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cardiovascular prevention not for grading

Explanation:
Наверное, речь идет об этом (профилактике сердечно-сосудистых заболеваний). Но вообще правильно было бы
"Cardiovascular Disease Prevention" или
"Prevention of Cardiovascular Disease"
http://www.healthsystem.virginia.edu/internet/
clinical-minutes/cm_prevention.cfm

Поскольку, если перевести, то получается
"сердечно-сосудистая профилактика", что может означать не обязательно заболевание. Может быть, например, профилактика сердечно-сосудистых осложнений (чего-то). В конечном итоге, осложнения - это тоже заболевания, но все-таки разница есть. Может быть "профилактика сердечно-сосудистой недостаточности", что также имеет свое индивидуальное значение. Все зависит от того, что Вы переводите и насколько широкое понятие вложено в это выражение.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-11 05:55:54 GMT)
--------------------------------------------------

Может быть, действительно использовать термин "нарушения", который несколько шире, чем "заболевания"? Кстати, сам по себе термин "кардиоваскулярные...." звучит не так уж плохо, если рядом слово "нарушения или заболевания", потому что мы широко пользуемся словами с корнем "кардио" и "васкул" (васкулиты).

http://www.med.by/dn96/ST59.htm
ПРОФИЛАКТИКА НАРУШЕНИЙ КАРДИОВАСКУЛЯРНОЙ СИСТЕМЫ

http://www.health-ua.com/articles/369.html
Доказательная медицина в профилактике кардиоваскулярных осложнений

Ann Nosova
United States
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 46

3 hrs confidence:

cardiovascular prevention профилактикак сердечно-сосудистой патологии

Explanation:
предлагаю это лишь для того, чтобы была альтернатива.
Ваш вариант "профилактика сердечно-сосудистных заболеваний" тоже неплох.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-11 08:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

извините за опечатку, "профилактика", конечно же

Maksym Nevzorov
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 35

Return to KudoZ list

English: Cardiovascular prevention

Russian translation: профилактика сердечно-сосудистых заболеваний