KudoZ home » English to Russian » Medical: Cardiology

ECG-triggered pullback

Russian translation: ЭКГ-синхронизированное автоматическое устройство протяжки катетера

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ECG-triggered pullback
Russian translation:ЭКГ-синхронизированное автоматическое устройство протяжки катетера
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:07 Mar 15, 2007
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: ECG-triggered pullback
Устройство, помогающее в сборе информации (image acquisition) при проведении интраваскулярных ультразвуковых исследований. В одной из статей я отыскала "сканирование под контролем ЭКГ", но это как-то подозрительно звучит, да и не отражает сути дела.

Краткое описание сути метода есть здесь: http://content.onlinejacc.org/cgi/content/full/37/5/1478

Известен ли кому-нибудь более точный русский эквивалент?

Спасибо!
Natalie
Poland
Local time: 18:10
ЭКГ-синхронизированное автоматическое устройство протяжки катетера
Explanation:
Не знаю, поможет ли это, т. к. точного названия, увы, предложить не могу. ECG-triggered или ECG-gated - это ЭКГ-синхронизированный. Процедуру извлечения ультразвукового катетера в процессе визуализации называют "протяжкой", например, здесь:

устройство для протяжки ВСУЗ катетера Trak Back II
http://www.angiodevices.ru/volcano/Eagle_Eye.htm

Устройство для механической протяжки ВСУЗ катетера
http://www.angiodevices.ru/volcano/Trak_Back.htm



Что удалось найти из описаний:

Современные ультразвуковые системы для внутрикоронарных
исследований — с целью оптимизации
изображения в интересующей области — оснащены
электромеханическими устройствами (pull back) для
пошагового смещения (вперед-назад)
ультразвукового катетера в коронарном сосуде с минимальной скоростью 1–0,5 мм/с (Di Mario C. et al., 1995) и часто в сочетании с ЭКГсинхронизацией
(von Birgelen C.et al., 1995; von Birgelen C. et al., 1997b, c).
www.umj.com.ua/pdf/49/1817.pdf

Ультразвуковой трансдуктор вводился в выбранный сосуд дистально по отношению к одной из боковых ветвей, затем он автоматически извлекался со скоростью 0.5 мм/сек до другой боковой ветви. Во время извлечения трансдуктора изображения регистрировались со скоростью 30 кадров/сек. При повторном исследовании трансдуктор вводили в тот же сосуд и устанавливали дистально от ветви, выбранной при исходном обследовании как точки для начала сканирования. Анализировались изображения поперечных срезов через каждые 0.5 мм на отрезке артерии длиной от 30 до 80 мм.
http://www.athero.ru/milanorus.htm
Selected response from:

Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 19:10
Grading comment
Большое спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2ЭКГ-синхронизированное автоматическое устройство протяжки катетера
Marina Aleyeva


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ecg-triggered pullback
ЭКГ-синхронизированное автоматическое устройство протяжки катетера


Explanation:
Не знаю, поможет ли это, т. к. точного названия, увы, предложить не могу. ECG-triggered или ECG-gated - это ЭКГ-синхронизированный. Процедуру извлечения ультразвукового катетера в процессе визуализации называют "протяжкой", например, здесь:

устройство для протяжки ВСУЗ катетера Trak Back II
http://www.angiodevices.ru/volcano/Eagle_Eye.htm

Устройство для механической протяжки ВСУЗ катетера
http://www.angiodevices.ru/volcano/Trak_Back.htm



Что удалось найти из описаний:

Современные ультразвуковые системы для внутрикоронарных
исследований — с целью оптимизации
изображения в интересующей области — оснащены
электромеханическими устройствами (pull back) для
пошагового смещения (вперед-назад)
ультразвукового катетера в коронарном сосуде с минимальной скоростью 1–0,5 мм/с (Di Mario C. et al., 1995) и часто в сочетании с ЭКГсинхронизацией
(von Birgelen C.et al., 1995; von Birgelen C. et al., 1997b, c).
www.umj.com.ua/pdf/49/1817.pdf

Ультразвуковой трансдуктор вводился в выбранный сосуд дистально по отношению к одной из боковых ветвей, затем он автоматически извлекался со скоростью 0.5 мм/сек до другой боковой ветви. Во время извлечения трансдуктора изображения регистрировались со скоростью 30 кадров/сек. При повторном исследовании трансдуктор вводили в тот же сосуд и устанавливали дистально от ветви, выбранной при исходном обследовании как точки для начала сканирования. Анализировались изображения поперечных срезов через каждые 0.5 мм на отрезке артерии длиной от 30 до 80 мм.
http://www.athero.ru/milanorus.htm


Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 19:10
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Большое спасибо за помощь!
Notes to answerer
Asker: О! "Синхронизированная" - это уже гораздо лучше.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxPristav
16 hrs
  -> Спасибо!

agree  Alexander Vorobyev
1 day5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 10, 2009 - Changes made by Natalie:
FieldScience » Medical


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search