English: cardiovisionRussian translation: катетеризация (процедура) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | cardiovision | | Russian translation: | катетеризация (процедура) | | Entered by: | Alina Barrow |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | English term or phrase: cardiovision | | cardiovision is undertaken under sedation |
| | Clarification request(s) and responseAlina Barrow: 9:26am Apr 17, 2007: программа - А почему обследование нужно проводить под воздействием седативного средства? Я посмотрела описание приборов и программ CardioVision, нигде это не упонимается.
|
|
| | обследование с помощью программы CardioVision | Explanation:
.. компьютерной программой (в данном случае CardioVision) и визуализируется, ... После очного функционально-диагностического обследования пациент арендует ...
www.inftech.webservis.ru/it/conference/isanditc/2000/sectio...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-04-17 09:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
"Most patients are accompanied by one or more family members," said Jeff Reichman, partner with CardioVision
atients are given a sedative prior to the test, either in the form of tablets or as an intravenous injection to relieve anxiety and pain.
http://www.saintpetersuh.net/LifeCare/June06/body_cardiac_ca...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-04-17 09:44:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ура!
|
| Selected response from:
 Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо за ссылку, очень помогла. Существует прибор и программа CardioVision, но также и процедура cardiovision - катетеризация, для обследования пороков сердца, которая ВСЕГДА проводится под общим наркозом или при действии седативных препаратов.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   |
| обследование с помощью программы CardioVision
Explanation:
.. компьютерной программой (в данном случае CardioVision) и визуализируется, ... После очного функционально-диагностического обследования пациент арендует ...
www.inftech.webservis.ru/it/conference/isanditc/2000/sectio...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-04-17 09:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
"Most patients are accompanied by one or more family members," said Jeff Reichman, partner with CardioVision
atients are given a sedative prior to the test, either in the form of tablets or as an intravenous injection to relieve anxiety and pain.
http://www.saintpetersuh.net/LifeCare/June06/body_cardiac_ca...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-04-17 09:44:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ура!
| Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Meets criteria
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer| Спасибо за ссылку, очень помогла. Существует прибор и программа CardioVision, но также и процедура cardiovision - катетеризация, для обследования пороков сердца, которая ВСЕГДА проводится под общим наркозом или при действии седативных препаратов. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
