English: heart flutters or racingRussian translation: сердце колотится или скачет 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | English term or phrase: heart flutters or racing | | The most common side effects of *** are headache, trembling or shaking, and palpitations (heart flutters or racing). |
| | | сердце колотится или скачет | Explanation:
Грудная клетка
Сердцебиение - симптом, при котором больные чувствуют сердечные сокращения, испытывая при этом тягостные ощущения.
Описывая их, больные часто говорят о сердце, что оно "замирает", "колотится", "скачет", "подпрыгивает", "трепещет".
www.medtrust.ru/pls/biblioteka/books/klinobsled/gl2/grud.ru
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2007-06-12 13:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее, "трепещет или скачет". Так будет ближе к оригиналу, но глагол "трепещет" имеет более поэтический, а не медицинский оттенок, мне кажется. |
| Selected response from:
 Larissa B
Canada
| Note from asker to answererСпасибо, Лариса. То что надо.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   |
| сильное седцебиение или учащенное сердцебиение
Explanation:
***
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2007-06-12 13:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
Holter Monitor
The Holter monitor is worn to record your heart rate for 24-48 hours.
...
http://healthinfotranslations.com/pdfDocs/Holter-Monitor-Rus...
─ Write down your symptoms, such as ***heart racing***, dizzy or pain.
─ Запишите свои симптомы, такие как ***учащение сердцебиения***, головокружение или боль.
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2007-06-12 13:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
Palpitations, tachycardia – ***сердцебиение***, тахикардия
Ощущение сердцебиения вызвано учащением сердечных сокращений.
Palpitations, paroxysmal – ***сердцебиения***, наступающие приступами
Признак приступообразных, пароксизмальных нарушений сердечного ритма.
http://www.encyclopedia.sun-clinic.co.il/ch7.html
| Igor Boyko
Russian Federation
Native speaker of:  Russian
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 mins confidence: |
| см. ниже
Explanation:
Это слова, которыми англоязычные больные описывают palpitations = сердцебиение. То есть это синонимы, которые можно или опустить, или заменить на какие-то другие, общеизвестные.
Palpitation
This common symptom is defined as an unpleasant awareness of the forceful or rapid beating of the heart. Patients may describe it as pounding, jumping, ¶racing, or irregularity of the heart beat, a "flip flopping" or "rapid ¶fluttering" in the chest, or pounding in the neck.
В Энц. слов. мед. терминов есть похожий синоним:
сердцебиение (palpitatio cordis; син. сердечная ¶гонка) — ощущение учащения или усиления деятельности сердца.
но в жизни я с таким никогда не сталкивалась.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-06-12 13:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще нашла -- параллельная цитата из Harrison's Principles of Internal Medicine (оригинал и опубликованный перевод, М., 1998):
PALPITATIONS
Palpitations may be described by the patient in various terms, such as "pounding," "fluttering," "flopping," and "skipping,"...
СЕРДЦЕБИЕНИЕ
Сами больные называют сердцебиение ударами, толчками, перебоями, жалуются на то, что сердце выпрыгивает из груди, громко стучит...
| Martinique
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 59
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| сердце колотится или скачет
Explanation:
Грудная клетка
Сердцебиение - симптом, при котором больные чувствуют сердечные сокращения, испытывая при этом тягостные ощущения.
Описывая их, больные часто говорят о сердце, что оно "замирает", "колотится", "скачет", "подпрыгивает", "трепещет".
www.medtrust.ru/pls/biblioteka/books/klinobsled/gl2/grud.ru
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2007-06-12 13:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее, "трепещет или скачет". Так будет ближе к оригиналу, но глагол "трепещет" имеет более поэтический, а не медицинский оттенок, мне кажется.
| Larissa B
Canada
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Спасибо, Лариса. То что надо. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
31 mins confidence: |
| перебои или приступы сердцебиения
Explanation:
сердцебиение - подборка вопросов и ответов по теме сердцебиение Здраствуйте, мне 23, жалуюсь на перебои в работе сердца, учащенное сердцебиение. ЭХОКГ показала пролапс митрального клапана, дает ли он опис... смотреть ...
03.ru/article/serdcebienie/page31.html - 16k - Кеш - Подібні сторінки
03.РУ : Скорая медицинская помошь, что делать при инфарктах ...... какую первую помощь нужно оказать человеку (20 лет), у которого слуился приступ нарушения ритма сердца (сильные перебои, учащённое сердцебиение) ? ...
www.03.ru/03/?action=display&message=1084792&offset=0&archi... - 19k - Кеш - Подібні сторінки
[ Подальші результати з www.03.ru ]
Маска кардиалгический синдром. Маски скрывающие депрессиюв предсердечной области, сильные сердцебиения, перебои. Излагая эти жалобы, больные употребляют необычные выражения и сравнения для характеристики ...
lechebnik.info/432/35.htm - 10k - Кеш - Подібні сторінки
СЕРДЕЧНАЯ НЕДОСТАТОЧНОСТЬ :: Том 2/N 5/2001Обычно ФП ассоциируется с рядом таких симптомов, как сердцебиение, перебои, одышка, боли в области сердца, утомляемость, головокружение и синкопальные ...
www.consilium-medicum.com/media/heart/01_05/217.shtml - 30k - Кеш - Подібні сторінки
CONSILIUM-MEDICUM :: Том 04/N 11/2002Перебои (могут отсутствовать). Перебои, приступы сердцебиения, обмороки, остановка кровообращения. Риск внезапной смерти. Очень низкий. Существенный ...
www.consilium-medicum.com/media/consilium/02_11/578.shtml - 34k - Кеш - Подібні сторінки
[ Подальші результати з www.consilium-medicum.com ]
| Ol_Besh
Ukraine
Native speaker of: Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 19
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
50 mins confidence: |
| мерцание предсердий, трепетание предсердий
Explanation:
Мерцание предсердий – нарушение ритма, связанное с хаотичным сокращением отдельных групп мышечных волокон предсердий, при этом предсердия в целом не сокращаются
Трепетание предсердий – регулярное сокращение предсердий с частотой около 250 – 350 ударов в минуту. Желудочковый ритм при этом может быть регулярным или нерегулярным.
Трепетание предсердий встречается в 10 – 20 раз реже, чем мерцание в виде пароксизмов. Иногда мерцание и трепетание предсердий чередуются у одного больного. Термин “мерцательная аритмия” был предложен Г. Ф. Лангом для обозначения мерцания и трепетания предсердий ввиду общности некоторых патогенетических и клинических черт, однако в диагнозе аритмия должна быть обозначена конкретно – мерцание или трепетание.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
