KudoZ home » English to Russian » Medical: Cardiology

Complex Fractionated Atrial Electrogram

Russian translation: комплексная фрагментированная электрограмма предсердия

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Complex Fractionated Atrial Electrogram
Russian translation:комплексная фрагментированная электрограмма предсердия
Entered by: Pavel Nikonorkin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:39 Sep 16, 2007
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: Complex Fractionated Atrial Electrogram
Complex Fractionated Atrial Electrogram (CFAE)

Как правильно назвать эту ЭКГ?
Pavel Nikonorkin
Local time: 21:29
комплексная фрагментированная электрограмма предсердия
Explanation:
У пациентов № 2 и № 3 в месте нанесения аппликаций, обусловивших нарушение атриовентрикулярной проводимости, в интервале между предсердной и желудочковой электрограммами выявлены спайки, расцененные нами у одного из них как потенциал “медленного пути”, у другого – как часть фрагментированной электрограммы предсердия
Selected response from:

Vanda Nissen
Australia
Local time: 04:29
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2комплексная фрагментированная электрограмма предсердия
Vanda Nissen


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
complex fractionated atrial electrogram
комплексная фрагментированная электрограмма предсердия


Explanation:
У пациентов № 2 и № 3 в месте нанесения аппликаций, обусловивших нарушение атриовентрикулярной проводимости, в интервале между предсердной и желудочковой электрограммами выявлены спайки, расцененные нами у одного из них как потенциал “медленного пути”, у другого – как часть фрагментированной электрограммы предсердия


    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:AMVyJkEsnCQJ:www.rql.ki...
Vanda Nissen
Australia
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dilshod Madolimov
5 hrs
  -> Thank you!

agree  Ann Nosova: почему-то всюду сочетание "пролонгированная фрагментированная...", не связано ли это с особенностями записи? "комплексная" не встречается, да и не может быть, раз регистрируют только предсердия....
12 hrs
  -> Спасибо! Да, я тоже видела пролонгированное. Спросила у врача, говорит, что пролонгированное означает, что неоднократное. В английском нашла, что complex противопоставлен normal, значит, есть такой вид, хотя странно, согласна, ведь речь только о предсерд
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search