English: cribriform occluderRussian translation: сетчатый окклюдер 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / хирургия шунтирование окклюдеры | | English term or phrase: cribriform occluder | | речь идет о форме окклюдера (заплатка) амплатцера для изправления пороков сердца насколько понимаю. русскоязычного термина адекватного cribriform не нашлось пока. |
| | Clarification request(s) and responseTimur Narkuziev: 3:12pm Sep 16, 2007: проблема в том что термин "решетчатая заплатка" в русскоязычном интернете не встречается
Pavel Nikonorkin: 3:16pm Sep 16, 2007: "cribriform" означает сетчатую или решетчатую структуру. Мне кажется это слово другим способом не стоит переводить.
|
|
| | сетчатый окклюдер | Explanation:
Рискуя навлечь гнев коллег, отстаивающих право на русские термины (я и сама рада к ним присоединиться - при наличии возможности) - предлагаю такой вариант. В принципе, Вы сами пользуетесь словом "окклюдер", оно постоянно встречается на сайтах, посвященных сердечно-сосудистой хирургии.
По мнению разработчика, его окклюдеры имеют ряд преимуществ перед металлическими сетчатыми окклюдерами (Amplatzer transcatheter occluder device).
http://www.volga-konkurs.ru/index.php?page_id=87&cid=66555
Саморазворачивающееся двухдисковое устройство, изготовленное из никель-титановой проволочной сетки (окклюдер) с доставляющей системой (комплект «Амплатцер» или аналоги).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-16 15:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, забыла указать адрес первой ссылки:
http://www.unix-medical.ru/index.php?menu=news&id=66
По мнению разработчика.....
|
| Selected response from:
 Ann Nosova
United States
| Note from asker to answererокклюдер действительно широко распространен в профессиональной литературе. термин "сетчатый" видимо тоже. Всем спасибо большое. :) высший бал по праву присуждается Вам :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
