cribriform occluder

Russian translation: сетчатый окклюдер

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cribriform occluder
Russian translation:	сетчатый окклюдер
Entered by:	tiranuz

14:37 Sep 16, 2007

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / хирургия шунтирование окклюдеры

English term or phrase: cribriform occluder

речь идет о форме окклюдера (заплатка) амплатцера для изправления пороков сердца насколько понимаю. русскоязычного термина адекватного cribriform не нашлось пока.

tiranuz

сетчатый окклюдер

Explanation:
Рискуя навлечь гнев коллег, отстаивающих право на русские термины (я и сама рада к ним присоединиться - при наличии возможности) - предлагаю такой вариант. В принципе, Вы сами пользуетесь словом "окклюдер", оно постоянно встречается на сайтах, посвященных сердечно-сосудистой хирургии.

По мнению разработчика, его окклюдеры имеют ряд преимуществ перед металлическими сетчатыми окклюдерами (Amplatzer transcatheter occluder device).

http://www.volga-konkurs.ru/index.php?page_id=87&cid=66555
Саморазворачивающееся двухдисковое устройство, изготовленное из никель-титановой проволочной сетки (окклюдер) с доставляющей системой (комплект «Амплатцер» или аналоги).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-16 15:58:27 GMT)
--------------------------------------------------

Извините, забыла указать адрес первой ссылки:
http://www.unix-medical.ru/index.php?menu=news&id=66
По мнению разработчика.....

Selected response from:

Ann Nosova
United States
Local time: 08:10

Grading comment

окклюдер действительно широко распространен в профессиональной литературе. термин "сетчатый" видимо тоже. Всем спасибо большое. :) высший бал по праву присуждается Вам :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

решетчатая заплатка

Pavel Nikonorkin

3 +2

сетчатый окклюдер

Ann Nosova

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

решетчатая заплатка

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-09-16 15:05:40 GMT)
--------------------------------------------------

Вот так она выглядит
http://www.angiocor.com.ar/

Pavel Nikonorkin
Russian Federation
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 193

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

сетчатый окклюдер

Ann Nosova
United States
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 58

Grading comment

окклюдер действительно широко распространен в профессиональной литературе. термин "сетчатый" видимо тоже. Всем спасибо большое. :) высший бал по праву присуждается Вам :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations