English: AMPLATZER Vascular Plug Russian translation: сосудистый окклюдер AMPLATZER 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | AMPLATZER Vascular Plug | | Russian translation: | сосудистый окклюдер AMPLATZER | | Entered by: | Ann Nosova |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / AMPLATZER устройства | | English term or phrase: AMPLATZER Vascular Plug | | пробочный окклюдер амплатцера? блокиратор? циллиндрический окклюдер? |
| | Clarification request(s) and responseNatalie: 8:19pm Sep 20, 2007: Это фактически то же самое, что и в вашем вопросе http://www.proz.com/kudoz/2143273 просто на этот раз с указанием торгового названия
Alexander Vorobyev: 4:30pm Sep 21, 2007: Похоже, да не то же. Разные устройства и по конструкции, и по назначению. "Cribriform®" - для закрытия дефектов МПП, "Vascular Plug®" - для эмболизации сосудов.
Хотя на "перевод" это вряд ли повлияет. Так окклюдером и останется.
|
|
| | сосудистый окклюдер amplatzer | Explanation:
http://www.rusvrach.ru/articles/ms-4-02str7
В этих целях используются различные устройства: спирали, окклюдеры и т.д.
В качестве альтернативы:
устройство для закрытия просвета/места пункции (смотря, о чем речь в Вашем тексте)
В принципе, можно даже так:
сосудистая "пробка" системы..... (но лучше писать в кавычках, как и "заглушка" и пр).
http://www.intermed.kiev.ua/punkcy.html
Система StarClose предназначена для надежного экстраваскулярного закрытия места пункции сосуда (6-7Fr) при помощи специальной клипсы. |
| Selected response from:
 Ann Nosova
United States
| Note from asker to answererSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
17 mins confidence:   |
47 mins confidence: peer agreement (net): +4 |
| |
The translation workplace 
