KudoZ home » English to Russian » Medical: Cardiology

oval fossa

Russian translation: овальная ямка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oval fossa
Russian translation:овальная ямка
Entered by: Stanislav Korobov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:34 Jan 14, 2008
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: oval fossa
First, as they rightly describe, it is no more than the *oval fossa* and its infero-anterior buttress that is a true septum. The so-called "septum secundum" is no more than the superior interatrial fold, as the authors demonstrate so clearly, and as they describe in their introduction.

Спасибо всем заранее!
svetlana cosquéric
France
овальная ямка
Explanation:
m

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2008-01-14 18:38:08 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь находится постоянное образование- овальная ямка (fossa ovalis), являющаяся самой характерной структурой правого предсердия. Овальная ямка-углубление в ...
www.medicus.ru/hsurgery/spec/?cont=article&art_id=113
Selected response from:

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 23:37
Grading comment
спасибо Станислав!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5овальная ямка
Stanislav Korobov


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
овальная ямка


Explanation:
m

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2008-01-14 18:38:08 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь находится постоянное образование- овальная ямка (fossa ovalis), являющаяся самой характерной структурой правого предсердия. Овальная ямка-углубление в ...
www.medicus.ru/hsurgery/spec/?cont=article&art_id=113

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 139
Grading comment
спасибо Станислав!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: Looks the same as in the ref. I found.
1 min
  -> Thanks a lot!

agree  Alina Barrow
4 mins
  -> Спасибо, Алина!

agree  Oleksandr Volyk: Овальная ямка – углубление в средней части медиальной стенки правого предсердия.
4 mins
  -> Дякую, Олександре!

agree  salavat
6 mins
  -> Спасибо большое!

agree  Rusinterp
2 days9 hrs
  -> Благодарю Вас!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Maksym Nevzorov


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 14, 2008 - Changes made by Stanislav Korobov:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search