KudoZ home » English to Russian » Medical: Cardiology

32 Argyle venous lines

Russian translation: трубки Argyle 32 размера

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:10 Aug 12, 2004
English to Russian translations [PRO]
Medical: Cardiology
English term or phrase: 32 Argyle venous lines
venous lines - системы для внутривенного вливания...
К чему относится 32?... и что такое Argyle?...

the surgeon's report:
"A satisfactory general anesthesia [halothan] was
introduced with the patient in the supine position.... He was prepped from the chin to below the ankles and draped in the customary sterile fashion... A long midline incision was made— The sternum was sawed open in the midline, a self-retaining retractor was utilized... [After the heart had
been exposed] Two 32 Argyle venous lines were placed through stab wounds in the right atrium [heart chamber] One of these tubes extended into the inferior vena cava and one into the superior vena cava [large veins which feed blood to venous side of heart] The patient was placed on cardiopulmonary bypass.... The ventricular aneurysm [large scarred area of heart which represented area of previous heart attack and would have appeared to be of a different color than the normal heart muscle that remained] was dissected free… The left ventricle was then closed… Air was evacuated from the left ventricle with a needle and
syringe ... The wound was closed in layers."
laviniya
Local time: 10:49
Russian translation:трубки Argyle 32 размера
Explanation:
Argyle - торговая марка медицинского оборудования.
32 - очевидно, размер трубки, можно так и перевести - 32 размера.

Компании *Kendall, Sherwood, Mallinckrodt*, входящие в состав *Tyco Healthcare*, традиционно являются мировыми лидерами в производстве широчайшего спектра продукции для отделений анестезиологии и реанимации, урологии, кардиологии, стоматологии. *Curity, Argyle, Monoject, Kangaro, Quinton, DAR, Arbo* - это далеко не полный перечень наших торговых марок, который включает включает:
Selected response from:

Rostyslav Voloshchuk
Ukraine
Local time: 05:49
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4трубки Argyle 32 размера
Rostyslav Voloshchuk


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
32 argyle venous lines
трубки Argyle 32 размера


Explanation:
Argyle - торговая марка медицинского оборудования.
32 - очевидно, размер трубки, можно так и перевести - 32 размера.

Компании *Kendall, Sherwood, Mallinckrodt*, входящие в состав *Tyco Healthcare*, традиционно являются мировыми лидерами в производстве широчайшего спектра продукции для отделений анестезиологии и реанимации, урологии, кардиологии, стоматологии. *Curity, Argyle, Monoject, Kangaro, Quinton, DAR, Arbo* - это далеко не полный перечень наших торговых марок, который включает включает:


    Reference: http://medprom.ru/medprom/16191
Rostyslav Voloshchuk
Ukraine
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search