English: modified release formulationRussian translation: лекарственные формы с регулируемым высвобождением 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | modified release formulation | | Russian translation: | лекарственные формы с регулируемым высвобождением | | Entered by: | Ksenia Turinsky |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | English term or phrase: modified release formulation | No in vitro-in vivo correlation studies were performed since no modified release formulations of "препарат" were developed.
Клин. исследование препарата на биодоступность, биоэквивалентность, эффективность и т.д. |
| | | лекарственные формы с регулируемым высвобождением | Explanation:
ИЛИ
лекарственные формы с модифицированным высвобождением
лекарственные формы с дозированным высвобождением
Речь идет об изменении скорости высвобождения действующего вещества из таблеток/капсул и т.д.
...Лекарственные формы с регулируемым высвобождением лекарственных веществ
Влияние лекарственных форм на фармакокинетику лекарственных средств
shop.piter.com/book_about.phtml?id=978580460121&web_ok=all
... исследовании оценивали эффективность триметазидина в форме таблеток с модифицированным высвобождением (35 мг 2 раза в сутки) у 223 больных стабильной ...
www.medicus.ru/spec/?cont=article&art_id=3561
В частности, перспективным является внедрение в производство твердых лекарственных форм с регулируемым высвобождением действующих веществ.
... традиционных технологических операций, но с использованием вспомогательных веществ, которые модифицируют скорость высвобождения лекарственных веществ.
www.apteka95.com.ua/read.phtml?doc=00060201 |
| Selected response from:
Martinique
Russian Federation
| Note from asker to answererЕще раз помогли:)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
45 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| лекарственные формы с регулируемым высвобождением
Explanation:
ИЛИ
лекарственные формы с модифицированным высвобождением
лекарственные формы с дозированным высвобождением
Речь идет об изменении скорости высвобождения действующего вещества из таблеток/капсул и т.д.
...Лекарственные формы с регулируемым высвобождением лекарственных веществ
Влияние лекарственных форм на фармакокинетику лекарственных средств
shop.piter.com/book_about.phtml?id=978580460121&web_ok=all
... исследовании оценивали эффективность триметазидина в форме таблеток с модифицированным высвобождением (35 мг 2 раза в сутки) у 223 больных стабильной ...
www.medicus.ru/spec/?cont=article&art_id=3561
В частности, перспективным является внедрение в производство твердых лекарственных форм с регулируемым высвобождением действующих веществ.
... традиционных технологических операций, но с использованием вспомогательных веществ, которые модифицируют скорость высвобождения лекарственных веществ.
www.apteka95.com.ua/read.phtml?doc=00060201
| Martinique
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 59
|
| Note from asker to answerer |
46 mins confidence: |
| препарат модифицированного высвобождения
Explanation:
по результатам поиска в Яндексе. Судя по глоссариям - препарат, активное вещество которого модифицировано таким образом, что высвобождение становится замедленным или порционным.
Кларитромицин выпускается в виде таблеток модифицированного высвобождения (MB), содержащих 500 мг активного вещества.
medi.ru/doc/f5311.htm
ДИАБЕТОН° MR - ГЛИКЛАЗИД МОДИФИЦИРОВАННОГО ВЫСВОБОЖДЕНИЯ: НОВЫЙ b-СЕЛЕКТИВНЫЙ ...
DIABETON° MR - GLICLAZIDE WITH MODIFIED RELEASE:
... words: type II diabetes mellitus, type II diabetes mellitus patients treatment, review of literary data, gliclazide, modified release, DIABETON° MR.
www.umj.com.ua/arhiv/29/2.asp
It was noted that the term 'modified-release', defined in the Ph Eur Glossary, encompassed prolonged-release, delayed-release and pulsatile-release dosage forms
medicines.mhra.gov.uk/aboutagency/ regframework/bpc/p_021203.pdf
MODIFIED RELEASE
Release pattern of the active from the dosage form has been deliberately changed from that of a conventional (immediate-release) form of the same active.
http://www.usppf.com/pf/pub/data/v295/GEN_STIMULI_295_pf295-...
Titles As a general rule, the Committee recommended that the term 'Prolonged-release'should be used in the title rather than 'modified-release'. This would be in line with theCPMP guidelines for such preparations. It was noted that the term 'modified-release',defined in the Ph Eur Glossary, encompassed prolonged-release, delayed-release andpulsatile-release dosage forms.
|  Marina Aleyeva
Ukraine
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 15
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
