English: in blacksRussian translation: in black people - у чернокожих людей 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | in blacks | | Russian translation: | in black people - у чернокожих людей | | Entered by: | Sergei Tumanov |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | English term or phrase: in blacks | isosorbide dinitrate and hydralazine hydrochloride
Treatment of heart failure in blacks
nothing more. |
| | Clarification request(s) and responseSergei Tumanov (asker): 12:27pm Mar 15, 2005: я тогда пишу "у чернокожих пациентов"
|
|
| | in black people - у афроамериканцев | Explanation:
Это очень разговорный вариант, под контекст как бы не подходит, но вдруг...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-03-15 12:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
Про американцев я, наверное, переборщил: естественно, далеко не каждый темнокожий человек с африканскими корнями - американец. Но смысл такой, похоже. |
| Selected response from:
 Mikhail Kropotov
Russian Federation
| Note from asker to answererспасибо! это похоже оно, искомое!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| in black people - у афроамериканцев
Explanation:
Это очень разговорный вариант, под контекст как бы не подходит, но вдруг...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-03-15 12:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
Про американцев я, наверное, переборщил: естественно, далеко не каждый темнокожий человек с африканскими корнями - американец. Но смысл такой, похоже.
| | Note from asker to answerer| спасибо! это похоже оно, искомое! |
|
|
| |
The translation workplace 
