KudoZ home » English to Russian » Medical: Dentistry

undercut

Russian translation: см. ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:50 Feb 14, 2006
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / dental materials
English term or phrase: undercut
Place or syringe the Ketac N100 restorative into undercut areas, around pins, around posts, then fill the preparation in increments of 2mm or less.

Filling defects and undercuts.

РЕчь идет об использовании стоматологического иономера. Хочу уточнить перевод термина undercut.
Marina Mrouga
Local time: 06:32
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Не знают, поможет ли. Никогда не переводила ничего стоматологического. Но тем не менее, все что нашла:

В американском Тейбере дается такое определение:
¶undercut
A condition of having overhanging tissue as could be the case in preparing a dental cavity for restoration.
Undercutting helps to keep the filling material in place.

В наших учебниках по стоматологии в разделе про формирование полости для пломбирования пишут о "ретенционных бороздках и ретенционных пунктах".
С другой стороны, когда речь начинает идти о заполнении полости пломбировочным материалом, начинают писать о "дефектах и углублениях".
Selected response from:

Martinique
Local time: 06:32
Grading comment
Thank you for ideas.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2см. ниже
Martinique


  

Answers


1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
см. ниже


Explanation:
Не знают, поможет ли. Никогда не переводила ничего стоматологического. Но тем не менее, все что нашла:

В американском Тейбере дается такое определение:
¶undercut
A condition of having overhanging tissue as could be the case in preparing a dental cavity for restoration.
Undercutting helps to keep the filling material in place.

В наших учебниках по стоматологии в разделе про формирование полости для пломбирования пишут о "ретенционных бороздках и ретенционных пунктах".
С другой стороны, когда речь начинает идти о заполнении полости пломбировочным материалом, начинают писать о "дефектах и углублениях".

Martinique
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Thank you for ideas.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search