English: dental damRussian translation: зубная защитная прокладка 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | dental dam | | Russian translation: | зубная защитная прокладка | | Entered by: | JB_ERT |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry | | English term or phrase: dental dam | | I am translating forms related to HIV testing. In one of the forms it says that it is recommended to use latex barriers (like condom and dental dam) for individuals that are HIV-positive when they have sex. |
| JB_ERTKudoZ activityQuestions: 11 (all closed) Answers: 0
United States
|
| | зубная защитная прокладка | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-09-13 19:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
Мне, конечно стыдно, но я 100% копирую тут словарную статью из Мультитрана:
"Тонкая защитная резиновая прокладка для защиты зуба от попадания слюны при пломбировании, или для предохранения операционного поля от попадания жидкости" |
| Selected response from:
mk_lab
Ukraine
| Note from asker to answererThank you.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
| зубная защитная прокладка
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-09-13 19:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
Мне, конечно стыдно, но я 100% копирую тут словарную статью из Мультитрана:
"Тонкая защитная резиновая прокладка для защиты зуба от попадания слюны при пломбировании, или для предохранения операционного поля от попадания жидкости"
| mk_lab
Ukraine
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 25
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 |
| коффердам
Explanation:
Энц. словарь мед. терминов:
¶коффердам (истор.; англ. cofferdam водонепроницаемая перемычка) — полоска резины, укрепляемая на шейке зуба для защиты препарируемой части зуба от затекания слюны; в настоящее время практически не применяется.
Словарь немного устарел. Сейчас эти штуки стали делать из латекса и применять вовсю.
http://www.gdg.ru/technologies/koff
Коффердам
«Коффердам» - это индивидуальная система защиты полости рта и изоляции зубов во время лечения. Каждое устройство используется только один раз, поэтому оно абсолютно стерильно и безопасно для пациента. Устройство представляет собой специальную рамку, на которую натягивается полотно из гигиенического латекса...
Пример перевода (книга "Общая врачебная практика по Дж. Нобелю), М., Практика, 2005):
Methods believed to protect against transmission for oral-genital contact include latex squares known as *dental dams*, latex condoms or gloves cut open and laid flat, and odor-impermeable brand-name plastic wrap.
Использование *коффердама (латексной салфетки, применяемой в стоматологии)*, пищевой пленки или просто разрезанных и развернутых латексных презервативов и перчаток, позволяет предотвратить передачу вируса при...
| Martinique
Russian Federation
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 30
|
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
