English: AnalogosedationRussian translation: анальгоседация 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Успокоение по аналогии | | English term or phrase: Analogosedation | Контекст: "Analogosedation is the elimination of pain through intravenous injection"
Само понятие обезболивания внутривенным препаратом широко встречается в литературе, но вот каким-то одним словом по-русски нигде не называется (по крайней мере, я не видел). Что же это за зверь такой "аналоговый"? |
| | | анальгоседация | Explanation:
это так называется... вероятно, опечатка в Вашем тексте... сейчас ссылки найду
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-17 13:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
analgosedation
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-17 13:21:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/uyjew
Эффективное обезболивание и седация состоят из индивидуального, основанного на состоянии пациента выбора болеутоляющих и седативных средств. Разработаны принципиальные объединяющие требования к единой схеме **анальгоседации** [9, 17]:
хорошая седация с возможно более полной амнезией;
легкая управляемость седацией;
быстронаступающая достаточная анальгезия;
линейное отношение доза – ответ...
=========
http://tinyurl.com/y74sbd
Цели премедикации, в том числе и **анальгоседация**, могут'быть достигнуты введением в/м 0,01...0,02 мг/кг атропина и1,0...1,5 мг/кг кетамина. Через 6—8 минут у пациента разви-вается дремотное состояние, снижается реакция на окружаю-щее. Возможно увеличение АД на 10...15 торр, ЧСС на15...20 уд/мин, угнетение дыхания отсутствует. Начало анестезии возможно через 15...20 минут после инъекции, на высоте дей-ствия атропина. В необходимых случаях премедикация мо-жет быть осуществлена на операционном столе **в/в введени-ем** только атропина в дозе 0,01...0,02 мг/кг (медленно!). |
| Selected response from:
 Natalia Baryshnikova
Russian Federation
| Note from asker to answererБольшое спасибо - выручили!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
43 mins confidence:   |
1 hr confidence: |
| analogosedation анальгоседация
Explanation:
это так называется... вероятно, опечатка в Вашем тексте... сейчас ссылки найду
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-17 13:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
analgosedation
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-17 13:21:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/uyjew
Эффективное обезболивание и седация состоят из индивидуального, основанного на состоянии пациента выбора болеутоляющих и седативных средств. Разработаны принципиальные объединяющие требования к единой схеме **анальгоседации** [9, 17]:
хорошая седация с возможно более полной амнезией;
легкая управляемость седацией;
быстронаступающая достаточная анальгезия;
линейное отношение доза – ответ...
=========
http://tinyurl.com/y74sbd
Цели премедикации, в том числе и **анальгоседация**, могут'быть достигнуты введением в/м 0,01...0,02 мг/кг атропина и1,0...1,5 мг/кг кетамина. Через 6—8 минут у пациента разви-вается дремотное состояние, снижается реакция на окружаю-щее. Возможно увеличение АД на 10...15 торр, ЧСС на15...20 уд/мин, угнетение дыхания отсутствует. Начало анестезии возможно через 15...20 минут после инъекции, на высоте дей-ствия атропина. В необходимых случаях премедикация мо-жет быть осуществлена на операционном столе **в/в введени-ем** только атропина в дозе 0,01...0,02 мг/кг (медленно!).
| | Note from asker to answerer| Большое спасибо - выручили! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
